El pobre parecía un perro galgo con su estirado cuerpo y su flaqueza.

这个可怜人像一只猎兔狗，高冷而瘦消。

Damián se portó como un cobarde en el campo de Masoller, y dedicó la vida a corregir esa bochornosa flaqueza.

达米安在马索列尔战场表现怯懦，后半辈子决心洗清这一奇耻大辱。

Sólo supo Leonela la flaqueza de su señora, porque no se la pudieron encubrir los dos malos amigos y nuevos amantes.

只有莱昂内拉知道卡米拉脆。这两个丑恶朋友和新情人事瞒不了她。

Pero no se habían perdido de vista las luces del barco cuando ya ambos estaban arrepentidos de sus flaquezas.

但当他们都已经为自己点感到抱歉时， 他们并没有失灯光。

A cabo de tres semanas que estuve con él, vine a tanta flaqueza que no me podía tener en las piernas de pura hambre.

我跟了他三个星期，饿得瘦不堪，连站都站不直。

Le habló de la potestad que dio Jesús a sus discípulos para expulsar de los cuerpos los espíritus inmundos, y sanar enfermedades y flaquezas. Le contó la lección evangélica de Legión y los dos mil cerdos endemoniados.

对他谈了耶稣赋予他弟子驱除肉体内污秽灵魂、治疗疾病和点权力, 对他讲述了古罗马军团福音课经和两千只猪邪情形。

Déjate deso y saca fuerzas de flaqueza, Sancho —respondió don Quijote—, que así haré yo, y veamos cómo está Rocinante; que, a lo que me parece, no le ha cabido al pobre la menor parte desta desgracia.

“别这么说，桑乔，你得从咱们短处见出力量来，”唐吉诃德说，“我也会这样做。咱们看看罗西南多吧，我觉得可怜它对这场不幸倒一点不在乎。”

Cuyo sentimiento enterneció algo a su amo; pero no tanto que mostrase flaqueza alguna; antes, disimulando lo mejor que pudo, comenzó a caminar hacia la parte por donde le pareció que el ruido del agua y del golpear venía.

桑乔伤感也触动了唐吉诃德，但是唐吉诃德不愿表现出一丝软。相反，他尽力装得若无其事，开始向他认为传来水声和撞击声方向走。