El capital monopolista internacional para frenar el avance popular requirió un financiamiento incremental.

为了阻挡人民的进步，国际资本主义垄断需要获得额外的资金。

Tenemos que prestar atención a otras formas de financiamiento del desarrollo, fundamentalmente el comercio.

我们需要解决发展筹资的其他来源，最重要的是贸易。

La falta de un financiamiento adecuado para los mecanismos existentes es precisamente uno de ellos.

现有机制缺少经费就是一个实例。

Por último, el 32,7% dijo que los comités recibían suficiente financiamiento.

最后，32.7％的国家称它们的委员会获得了适当的资金。

En vista de estas necesidades, se deben contemplar nuevas fuentes de financiamiento.

考虑到些需要，必需找到新的资金来源。

Hoy vengo a reiterar la necesidad de que encontremos mecanismos de financiamiento del desarrollo con creatividad.

今天，我愿重申我们制定创造性发展筹资机制的义务。

Este diseño homogeneizará las fuentes de financiamiento entre el IMSS, el ISSSTE y el Seguro Popular.

种方式对社会局、国家工人社会服务协会及国家险机构之间的筹资渠道进行协调。

R. b) Bolivia no cuenta en su legislación penal, con una tipificación explícita sobre financiamiento del terrorismo.

b) 玻利维亚的刑法没有明确资助恐怖主义定为犯罪。

El tema de la droga en mi país es el eje del financiamiento de los grupos violentos.

在我国，贩运毒品是资助暴力的主要来源。

Una infraestructura adecuada, el acceso al financiamiento y una mejor reglamentación aumentarían los flujos de inversión extranjera y nacional.

充分的基础设施、获得资金及更良好的管理，会促进国外国内投资的涌入。

El Banco Mundial continúa desarrollando una directriz operativa para el financiamiento de proyectos que afecten a los pueblos indígenas.

世界银行继续根据一项业务指令开展工作，为涉及土著人民的项目提供融资。

La segunda fuente de financiamiento son los ahorros internos, mediante los bancos, por medio de los depósitos en el banco.

筹资的第二个来源是通过把钱存入银行，通过银行进行的国内储蓄。

Es necesario el acceso a mercados y se precisa de financiamiento externo - público y privado - para complementar esfuerzos internos.

还需要进入市场，特别是外部公共私人筹资，补充国内的努力。

La tercera fuente de financiamiento es la microfinanciación dentro del país, o sea, el dinero generado desde adentro o desde afuera.

筹资的第三个来源是国内小额信贷——从内部或外部获得的资金。

Aunque el financiamiento para dicha adquisición procedía de un proyecto con fondos suecos, el suministrador denegó la adquisición alegando el bloqueo.

虽然购买的资金来自一个瑞典出资的项目，但供应商禁运为由拒不出售。

Ello arroja un déficit de financiamiento para el programa de desmovilización de las fuerzas armadas de unos 5,4 millones de dólares.

样，武装部队复员方案的资金缺口约为540万美元。

Ello conlleva voluntad política para negociar acuerdos multilaterales que contemplen estrategias a largo plazo y abran paso a nuevos mecanismos de financiamiento.

而又需要有政治意愿，就开拓新的资金筹措方式的长期战略的多边协定进行谈判。

En 10 años ese financiamiento alcanzará cifras de alrededor de los 17.000 millones de dólares en un claro esquema de cooperación Sur-Sur.

十年后，在南南合作的明确计划内的筹资达约170亿美元。

Se otorgó financiamiento a los restantes 12 proyectos seleccionados, mientras que el de Cuba tuvo que ser desestimado como consecuencia del bloqueo.

其他12个被选择的项目都得到了资助，而古巴的项目却由于封锁而受到拒绝。

Hubo acuerdo en que deberá incentivarse la realización de más discusiones en torno al financiamiento de la reducción del riesgo de desastres.

发言者同意，应鼓励对减少灾难风险投入资金的问题进行更深入的讨论。