Ese estremecimiento tardío, que no figuraba en sus previsiones, le amargó el desayuno.

这种为时已晚的、突然的痛悔败坏了早餐的胃口。

Eso me figuraba —dijo Shi, cerrando el portátil.

“我想也是。”史强说着，关上电脑。

Estaban figurando, me dijo un mercader, una historia.

“一个商人告诉我说们是在描述一段历史。”

Y el molinero figuró a la cabeza del duelo.

磨坊主代表了所有参加殡葬的亲友。

Me lo figuro, porque está encantada con este matrimonio.

我想象得到 因为她对这场婚姻很高兴。

Aunque somos una institución multidisciplinar, yo ya me figuraba que no podía ser de otro modo.

虽然洛斯阿拉莫斯实验室是多学科研究机构，但我猜到您来这儿不会有别的目的。

Antes yo me figuraba el anverso y después el reverso; ahora, veo simultáneamente los dos.

以前我想象它的正面，后来是反面；如今我两面都看到了。

Estos enfermos se figuran a veces niñerías como ésas, pero hay que perdonarles.

病人总会做出这样的蠢事来，但情有可原。

Estas y muchas más modificaciones figuran ahora en la versión digital del Diccionario de la Lengua Española.

这些以及其它一些修改已出现在《西班牙语词典》的电子版本中。

Yo he nacido para la vida pública y en ella figuran todos mis parientes, hasta los más humildes.

" 我生来就是为了这个社会的，" 火箭说，" 我所有的亲戚也都是如此，甚至包括们中最卑微的。

Yo ya me figuraba que no se levantaría de la cama -dijo en voz alta Pyotr Ivanovich-. ¡Lástima!

“我早就想到，这一病恐怕起不来了，”彼得．伊凡内奇说。“真可怜！”

Quien no haya presenciado la alegría de Pinocho al oír esta inesperada noticia, no podrá figurársela.

“到明天你就不再是一个木偶，而要变成一个真的孩子了。”

Mujeres anónimas, que no figuran en los libros de historia, como las tres mujeres de las que hoy quiero hablarte.

今天我要为大家介绍三位，未被载入史册的无名女性。

Cogió un retrato en que figuraban él y su mujer y lo comparó con lo que veía en el espejo.

拿起同妻子合拍的照片，拿它同镜子里的自己做着比较。

Me figuro que lo encuentran orgulloso porque no es bullanguero como los demás.

据我猜想，只是不象一般青年人那样爱说话罢了。”

Las filas representan las elecciones de Crispy, mientras que las columnas figuran las de Chewy.

行代表Crispy的选择，而列代表Chewy的选择。

Me figuro que sabe que este hotel tiene un libro de registro.

我假设您知道这家酒店有一本日志。

––De esa clase de amor que me figuro que sentía Bingley, sí.

“噢，原来如此！这样看来，的确对她情深意切。

Podré estar equivocado, pero yo me figuré que la amistad, la verdadera amistad, estaba exenta de toda clase de egoísmo.

也许是我错了，但是我认为友谊，真正的友谊，是不会带任何私心的。

No os podéis figurar las ganas que tiene la tía Philips de que os caséis.

“腓力普姨妈要你们赶快找丈夫，你们可没有想到吧。