Sabía que no me puedo fiar de ti -Tus promesas no valen nada.

我就知道不能你 -你诺言一分不值。

Yo no me fiaría ni un pelo de él.

像这种人，我从来都不过。”

Esa ruta es demasiado complicada, apenas la hemos recorrido un par de veces y mal; no podemos fiarnos.

“沿路情况太复杂，这事儿本来也只能粗着过几遍，很难让人放下心来。

¡No me fiaría de ti ni que fueras nada más que a la esquina!

你即使要到东浪搏恩那么近地方去，叫我跟人家打五十镑赌，我也不敢！

Nunca te fíes de nadie, Daniel, especialmente de la gente a la que admiras.

谁都不能，达涅尔，尤其是你钦佩人。

¡Hijo mío, no te fíes de los que te ofrecen hacerte rico de la noche a la mañana!

“人家说什么一夜之间就可以发财财富，我孩子，你可别。

Pues, no fiarme tanto de las personas, sobre todo de las chicas que me han hecho daño.

不要太别人，尤其是那些会伤我心女孩。

No obstante, se fiaban de su complejo cerebro para desarrollar métodos más sofisticados de encontrar el Queso.

靠复杂脑筋，搞出了一套复杂寻找奶方法。

Yo escribí esto; mira a quién lo das a leer: no te fíes de ningún moro, porque son todos marfuces.

我要写就是这些。你让别人帮你看纸条时要注意点，不要任何一个摩尔人，都是骗子。

Además, si Hans viniese aquí, podría pedirme que le diese un poco de harina fiada, lo cual no puedo hacer.

除此之外，如果汉斯来这里，也许会求我给一点面粉，但我不能这么做。

Yo creo que están intentando que digas la B, y por lo tanto, si yo fuese tú, pero tampoco te fíes mucho...

我觉得希望你选择B，因此，如果我是你话（会选择反），但是你也不要太我。

Su apocamiento le impidió fiarse de su propio juicio en un caso de tanta importancia; pero su sumisión al mío lo arregló todo.

因为胆怯，所以遇到这种迫切问题，自己便拿不定主张，总是我话，因此这次一切都做得很顺利。

Por cierto —dijo Miao Fuquan—, eso me recuerda aquel asunto por el que os llamé el otro día... Me confirman que es de fiar.

“对了，说起这个，”苗福全说，“我前几天在电话里跟你说那件事还真有点靠谱。”

Porque en esta vida no te puedes fiar de nadie.

因为这一生中你不能任何人。

Solo debe saber que su relación con los niños es de extrema confianza; ella es la única persona de la que se fían.

您只需要知道她与孩子关系是很亲密，她是孩子最任人之一。”

Si no te fías de nadie que vaya por la barca, rescátate tú y ve; que yo sé que volverás mejor que otro, pues eres caballero y cristiano.

如果别人去买船你不放心，你就先赎了身自己去。我知道你回来可能性比别人大，因为你是个男子汉，是基督徒。

Cuanto más conozco el mundo, más me desagrada, y el tiempo me confirma mi creencia en la inconsistencia del carácter humano, y en lo poco que se puede uno fiar de las apariencias de bondad o inteligencia.

世事经历得愈多，我就愈对世事不满；我一天比一天，人性都是见异思迁，我不能凭着某人表面上一点点长处或见解，就去。

Dudaron el general y el virrey el fiarse del renegado, ni confiar dél los cristianos que habían de bogar el remo; fióle Ana Félix, y Ricote su padre dijo que salía a dar el rescate de los cristianos, si acaso se perdiesen.

将军和总督对叛教者表示怀疑，准备当划船手西班牙人也不任。可是安娜·费利克斯任，她父亲里科特也说，愿意出钱去赎人，如果几个划船西班牙人被俘。

Me desola, no obstante, ver que el coronel Forster no confía en que se hayan casado; cuando yo le dije mis esperanzas, sacudió la cabeza y manifestó su temor de que Wickham no sea de fiar.

不过，听到弗上校不大俩会结婚，我又不免伤心。我把我心愿说给听，只是频频摇头，又说韦恐怕是个靠不住人。

Idealmente, realidad, todo nos estamos fiando constantemente, sin saber por qué.