¿Qué es la fecha de su nacimiento?

他什么时候生的？

Tiene un jaleo de nombres y fechas en la cabeza.

他的脑袋里乱七八糟地装着一堆人名和日期.

En esa fecha yo no estaba en Shanghai.

在个时间不在上海。

El año pasado por estas fechas estaba en Corea del Sur.

个时候还在南韩。

Ésta se ha convertido en una fecha conmemorativa.

天成为了一个纪念日。

En un contrato de trabajo por tiempo indeterminado no se especifica una fecha de terminación.

在一份时限未定的劳动合同里，终止日期没有被指明。

Si no me ponen un ayudante, el trabajo no estará en la fecha prevista.

如果不配给一个助手，活就没法如期交。

Tuve que adelantar la fecha del examen.

得提前考试日期。

Puedo decirte la fecha de mi viaje con un margen de cinco días.

可以告诉你旅行的大概日期，或者提前，或者推后，不过相差不会超过五天。

El Grupo de Trabajo decidió volver a examinar la cuestión en una fecha ulterior.

工作组决定以后再继续审议一问题。

Agradecemos la información actualizada sobre las actividades realizadas que se proporcionó en la fecha.

谢今天进一步更新进展情况。

Lamentablemente, hasta la fecha esos debates no han dado lugar a resultados tangibles y convenidos.

不幸的是，些审议工作迄今并没有产生切实、协商一致的成果。

Hasta la fecha, éste no ha sido el caso.

到目前为止情况尚不如此。

Hasta la fecha, el programa para el país ha recibido 4.900.000 dólares en otros recursos.

该国家方案迄今已收到其他资源超过4 900 000美元。

Hasta la fecha nunca se ha utilizado este mecanismo de examen.

迄今为止，一机制尚未启用。

Hasta la fecha la experiencia parece haber sido útil y efectiva para gestionar la seguridad.

迄今为止，安全方面的一经历似乎是有益和有效的。

Hasta la fecha, han sido citados 108 testigos de cargo en los tres juicios en curso.

至今，所有三个正在进行中的审判已经传唤了108名检方证人。

No obstante, hasta la fecha nunca se ha hecho uso de esos procedimientos.

然而，迄今为止尚未使用过上述程序。

Se llevó a cabo con una celeridad sorprendente y mucho antes de las fechas previstas.

撤的速度之快人意外，并大大早于安排的日期结束。

Otro rasgo significativo de dicho método es el ajuste de la fecha límite.

调整截断日期，也是埃维安方式下的一大亮点。