Pero, esperaré que las condiciones sean favorables.

但要等到条件适宜的时候。

Las noticias de Elizabeth eran más favorables para la tía que para ella misma.

伊丽莎白回信上所说的话，虽然自己颇不满意，可舅母听了却满意。

Quiteria era de Basilio, y Basilio de Quiteria, por justa y favorable disposición de los cielos.

基特里亚属于巴西利奥，巴西利奥属于基特里亚，这天意的合理安排。

Sin embargo, este clima de grandes contrastes es favorable al cultivo de muchos cereales y árboles frutales.

不过，这种四季分明的气候非常适宜种植多种农作物及果树。

Él lo interpretó como un signo favorable y siguió manifestándole todo lo que sentía por ella desde hacía tiempo.

他看这情形，便认在怂恿他讲下去，于立刻把目前和以往对的种种好感全都和盘托出。

Todo parecía favorable y tenía un gran barco listo para lle varme a donde quisiera.

一切似乎都有利，我有一条大船准备带我到任何我想。

Dice que si las mujeres pudieran votar, pronto veríamos un cambio favorable.

说，如果女性能够投票，我就会看到有利的变化。

El hallazgo le pareció un pronóstico favorable; resolvió adelantarse a Juan de Panonia y refutar a los heréticos de la Rueda.

他觉得这一发现有利的预兆；决定抢在胡安·德·帕诺尼亚前面，驳斥轮子派的异端邪说。

" Para estimular la innovación, los gobiernos deben crear un ambiente favorable a través de reformas estructurales" , indicó.

“要刺激创新，政府必须通过结构性改革创造有利的环境， ” 他说。

Etimológicamente, " adicto" viene del latín addictus, que significa " favorable, dedicado o entregado" a alguien.

从词源学上来说， “addict” 来自拉丁语addictus，意思对某人“有利、奉献或奉献” 。

Bien, gracias. Aunque nuestro vuelo tardó un poco en despegar, no llegamos con mucho retraso. Además el clima era favorable para el viaje.

不错，谢谢。虽然我的航班起飞晚点了，但我并没有晚到长时间。而且飞行途中天气。

Pero, esperaré a que las condiciones sean favorables.

但，我要等到条件有利的时候。

Y no sería bien que ahora que está llamando a nuestra puerta, se la cerremos: dejémonos llevar deste viento favorable que nos sopla.

咱若把门关上就不对了，咱应该借此东风嘛。”

Cuando el sol se hubo levantado más el viejo se dio cuenta de que el pez no se estaba cansando. Solo había una señal favorable.

等太阳升得更高了，老人发觉这鱼并不越来越疲乏。只有一个有利的征兆。

Eso implica preparar las circunstancias para que nos sean favorables y prepararse uno mismo para tener la capacidad para iniciarlo.

这意味着要准备好对自己有利的条件，也要保证自己有能力运用它。

En esa época, la mayoría de la gente vivía en situaciones no muy favorables.

那时，大多数人生活在不太有利的情况下。

Otra de las razones que no ha sido favorable al desarrollo del tren son las grandes distancias en la región.

另一个不利于火车发展的原因拉丁美洲幅员过于辽阔。

Y porque en las tres parroquias habéis sabido compartir valores, inquietudes y lazos culturales y familiares para seguir construyendo un entorno más favorable y un futuro mejor.

因在这三个教区，你知道如何分享价值观、关切以及文化和家庭联系，以继续建设更有利的环境和更美好的未来。

Así, pues, su respuesta no fue muy favorable o, por lo menos, no fue la respuesta que Elizabeth hubiera deseado, pues estaba impaciente por volver a su casa.

因此不大乐意提前接回家，回信也写得使不太满意，… … 至少使伊丽莎白不十分满意，因急于要回家。

Volaron bien, muy bajo, con viento plácido y favorable, primero por las estribaciones de las crestas nevadas, y luego sobre el vasto piélago de la Ciénaga Grande.

在风向有利的和风中，他飞得稳，低，先沿着白雪皑皑的山峦，然后又从无边无际的大沼泽上飞过。