Me fastidia que mis amigos siempre lleguen tarde cuando quedamos.

我不喜欢朋友们在聚会时迟到。

Me fastidia porque eso no es así.

我十分厌烦这点，因为爱不是金钱。

Si llegas demasiado tarde, fastidias a todos porque te tienen que esperar.

如果你到的太晚，你会被所有人讨厌，因为大家都得等你。

Es un fastidio —dijo en voz alta.

“真使人厌倦，”他禁不住说出声来。

¡Oh! —cerró ella con rabioso fastidio, golpeando violentamente la puerta.

“哼！”她怒气冲冲，砰地把门一关，走了。

Hay que llamar a un azotador -dijo don Pedro con fastidio, y se volvió a la terraza.

“应该找个掌鞭者来敲他一顿，”唐·彼德洛厌烦地说，他便回到阳台上去了。

¡Qué fastidio! Hay atasco en la carretera

真讨厌，路上遇到了交通阻塞。

El aburrimiento es esa sensación de fastidio que sentimos provocada por la falta de diversión o de interés por algo.

无聊是一由于缺乏乐趣或对事物的兴趣产生的烦躁感。

Con un gesto de fastidio descolgó la escopeta, y saliendo afuera vio una mancha blanca que avanzaba dentro del patio.

于是，他带着恼火的表情摘下猎枪，冲到外面，发现一个白东西在院子里往前走。

La risa solo sería una mueca, las caricias rozones sin sentido, la espera sería un fastidio, los bares estarían vacíos.

笑声只会是一个鬼脸， 爱抚将毫无意义，等待将是一， 酒吧将是空的。

Si; ahora estás libre de ese fastidio de libros y de escuela, me lo debes a mí, a mis consejos, ¿no es así?

你今天用不着再为什么书本和学校伤脑筋了，你都得谢谢我，谢谢我的好主意，谢谢我的关心，对不对？

Solo hemos notado un ligero fastidio, aunque millones de células han librado una batalla desesperada entre la vida y la muerte.

尽管数以百万计的细胞在生与死之间进行着殊死的战斗，但我们只注意到了一点点烦恼。

Habían trasladado los puestos de fritangas y las tiendas de bebidas de la calle de los Turcos, y la gente soportaba con muy buen ánimo el fastidio de la espera y el sol abrasante.

从土耳其人街上，搬来了出售食品饮料的摊子，人们精神抖擞地忍受着令人困倦的等待和灼热的太阳。

No sé, una palabra interesante, que me gusta mucho, y a veces me fastidia, que no podemos usar el equivalente, igualmente, en inglés. Es la palabra " tampoco" . - ¡Ahh! ¡Ya!

我不知道，这是一个有趣的词，我很喜欢，有时它让我烦恼， 因为我们不能在英语中同等地使用等效词。就是“都不是” 这个词。 - 啊！ 已经！

A mí lo que me fastidia muchísimo es que nos empeñemos en poner el arte en un cajón, en un sitio donde dice " esto es arte" y " esto no es arte" .

让我很烦恼的是， 我们坚持把艺术品放在抽屉里，放在一个写着“这是艺术” 和“这不是艺术” 的地方。

Un sardinero de viejos y viejas, de lisiados y matrimonios que ya no disimulaban el fastidio, bostezo y bostezo, seguían desde los bancos y escaños del jardín a los paseantes, que no dejaban muchacha sin piropo ni amigo sin saludo.

老头子老太婆们，体弱残废的人们，以及形影不离的情侣们，则像罐头沙丁鱼似的紧紧挤在公园里的长凳和靠椅上，毫不掩饰他们的疲惫，一面连连打着呵欠，一面看着游园的人们。

43 Que la tierra estará desamparada de ellos, y holgará sus sábados, estando yerma á causa de ellos; mas entretanto se someterán al castigo de sus iniquidades: por cuanto menospreciaron mis derechos, y tuvo el alma de ellos fastidio de mis estatutos.

43 他们离开这地，地在荒废无人的时候就要享受安息。并且他们要服罪孽的刑罚，因为他们厌弃了我的典章，心中厌恶了我的律例。

Es la palabra por excelencia que se usa como sinónimo de pereza, desgano, desagrado o fastidio y generalmente se usa en la expresión " tener mamera" o " qué mamera" , por ejemplo: " Qué mamera tener que ir a clases hoy a la universidad" .

它是pereza（懒惰）、desgano（不情愿）、desagrado（不高兴）或fastidio（烦恼）的同义词，一般用于 “tener mamera” 或 “qué mamera”，例如：“好烦啊今天还要去学校上课”。

Entonces, si tu acento extranjero te toca el ego, te fastidias y abrazas esa parte.

Resoplé todo el aire de mi interior con fastidios de verlo.