Me fastidia porque eso no es así.

我十分厌烦这点，因为爱不是金钱。

¿Vosotros creéis que me gusta mandaros ejercicios para fastidiaros?

你们以为我喜欢给你们布置作业烦你们吗？

Me fastidia que mis amigos siempre lleguen tarde cuando quedamos.

我不喜欢朋友们在聚会时迟到。

De golpe, como si le fastidiara ese juego, las borró con la palma y el antebrazo.

，他仿佛对这游戏感到厌倦，手掌和前臂把符号统统抹掉。

Y no le he acusado, aún estando fastidiada y a pesar de que todas esa cosas son completamente ridículas.

我从来没有告发你，尽管我懊恼不轻，而且这太滑稽了，整个这件事情。

Si él quisiera fastidiar a Modesto, con ese oído, pues silbaría, antes que la banda las tocara, las piezas nuevas.

如果他要他的听觉使莫德斯多难堪，他就在乐队演奏新乐曲之前，口哨先吹起来。

Hacer que te fastidien, como a nosotros, la escuela, los libros y el maestro, que son nuestros tres mayores enemigos.

“你也应该讨厌学校，讨厌功课，讨厌老师。这是我们的三大敌人。”

Uf, pues con lo que se enrolla la de Lengua, tenemos para rato —contestó Gretta algo fastidiada.

哎，那我们还一会儿，因为语文老师总是话多。”格雷塔有点不耐烦地说道。

Ivan Ilich quería que ingresara en la Facultad de Derecho, pero Praskovya Fyodorovna, para fastidiar a su marido, le matriculó en el instituto.

伊凡•伊里奇要送他读法学院，而普拉斯柯菲雅•费多罗娜却偏把他送进普通中学。

Se había casado con un  hombre que nunca la fastidiaba, y los otros hombres le resultaban extraordinariamente pesados.

她嫁过一个丈，他从没有使她厌烦，而这些人却使她感到厌烦透了。

Yo quería volver a mi casa, quería ser obediente y seguir estudiando; pero él me dijo: ¿Por qué quieres fastidiarte pensando en estudiar y en ir a la escuela?

我想回家，我想听话，我想继续学习，我想有出息… … 可小灯芯对我说：‘你干吗要学习，自讨苦吃呢？你干吗想上学呢？

Me explico: A mí me fastidian mucho esos anuncios de la televisión en los que intentan convencernos de que la única forma de demostrar el amor es con grandes regalos y gastando mucho dinero.

我对那些电视广告感到非常恼火，它们试图说服我们表达爱意的唯一方式是送贵重礼物、花很多钱。

El que tenía una pinta menos fastidiada era Eudes.

Rosemarie sabía que había sacado el tema solo para fastidiar.

¡Abuelita, mi hermano me está fastidiando!

Oye, no menciones nada de sus orejas, que parece que es un tema que le fastidia.

Y, además, si no te gusta, no juegues;la verdad es que al final ya nos estás fastidiando.