De pronto, en los ojos de todos notó una mezcla de fascinación y respeto.

但那目光中更多的是罗辑前从未感受过的敬畏和崇敬。

Su fascinación por los clásicos y leer en los idiomas originales era realmente contagiosa si lo escuchabas hablar.

如果听他讲话，他对经典和原文阅读的痴迷真的会感染。

Tendrás que aprender a resistir la fascinación de Idle... como sea que lo llames.

“须学会​​抵制艾德尔的魅力… … 无论怎么称呼他。”

Esa curva posee cierta fascinación, Marilla.

这条曲线有一定的魅力，玛丽拉。

Es más, la fascinación del hombre por viajar ha hecho de la literatura de viajes un género literario en sí mismo.

更重要的是，人们对行的迷恋使得行写作本身成为一种文学体裁。

Yo creo que la literatura sirve para llevarnos a lugares de fascinación y es, en el fondo, lo que siempre estamos esperando.

我相信文学可将我们带到令人着迷的地方，并且在内心深处，我们一直在等待。

Entonces, de alguna forma, ese instante es un instante de fascinación que para mí es absolutamente necesario en el mundo de la literatura.

所，何故，那一刻是一个令我着迷的时刻，对我来说，这在文学世界中是绝对要的。

Años antes, el coronel Aureliano Buendía le había hablado de la fascinación de la guerra y había tratado de demostrarla con ejemplos incontables sacados de su propia experiencia.

许多年前，奥雷连诺上校曾经向他谈到战争的魅力，并且试图自己生活中的充数事例证明自己的见解。

Los hombres que trabajaban en las zanjas se sintieron poseídos por una rara fascinación, amenazados por un peligro invisible, y muchos sucumbieron a los terribles deseos de llorar.

正在挖灌溉渠的一伙男人，觉得自己被某种神奇的魔力控制住了，遇到了什么看见的危险，其中许多人止住想哭。

Toda la civilización occidental desciende directamente de la obra de los antiguos griegos, y la historia de sus triunfos y desastres nunca pierde su efecto de fascinación.

整个西方文明直接来自于古希腊人的创造，有关他们的胜利和灾难的故事从未失去其魅力。

Y en esa escena está presente una cosa que a mí me parece esencial tanto en la literatura como en el cine, que es la fascinación, la fascinación.

在那个场景中出现了某种在我看来在文学和电影中都可少的东西，那就是魅力，魅力。

Reflejan la fascinación con la ciencia del siglo xvii y xviii.

Al principio el pequeño Aureliano sólo comprendía el riesgo, la inmensa posibilidad de peligro que implicaban las aventuras de su hermano, pero no lograba concebir la fascinación del objetivo.

Como si se tratase de un verdadero fósil viviente, el cocodrilo inspira una fascinación aterradora entre los amantes del reino animal siendo uno de los animales en los que menos puedes confiar.