Es la avenencia más factible y no hay ninguna alternativa realista a esta propuesta.

它是可以实现的最佳妥协，除了这一提议，没有其他现实的选择。

Lo que propongo en este informe es factible y está a nuestro alcance.

我在这里所要求的是可行的，并非无法做到。

Siempre que es factible, la OSSI indica posibles ahorros cuantificables y reembolsos de gastos.

监督厅在可行的情况下查明节余和回收的金额。

Creemos que es algo factible y estamos trabajando para plasmarlo en la realidad lo antes posible.

我们认为这是可行的，并且正努力使之尽快变为现实。

Deberíamos centrarnos en medidas factibles para mejorar la transparencia, la rendición de cuentas y la eficacia.

我们将重点放在改进安全理事会的透明度、问责制、效率和效力的可行步骤上。

Desgraciadamente, la directiva no ofrece una definición clara y factible de lo que constituye una "variedad".

但指令并“种”作出明确可行的定义。

Se recalcó que los objetivos del nuevo Decenio deberían ser prácticos y factibles y estar claramente definidos.

有人强调，新十年的目标是明确界定和实际可行的。

La definición de grupos de cuestiones factibles —como la restauración del paisaje forestal— puede contribuir a superarla.

查明几组易处理的问，林景观复原，是有帮助的。

Dichas reservas son factibles, efectivas en cuanto a los costos y conllevan un riesgo reducido de repercusión adversa.

小组认为，此种保护区可行，成本有效，不利影响风险较低。

Este informe está a la altura de la aspiración del Secretario General de presentar propuestas audaces pero factibles.

秘书长希望提出大胆然而可行的提案，该报告做到了。

Siempre que sea factible y económico, el UNFPA incluirá en sus estados financieros elementos de los aspectos señalados en la recomendación.

在可行和符合成本效益的情况下，人口基金将在建议所指的领域把一些要点加入财务报表内。

El informe es un conjunto equilibrado y conciso de medidas prioritarias, que se centran en cambios que son vitalmente necesarios y factibles.

报告包含了平衡和简要的一揽子优先行动，重点是极其需要并且能够实现的改革。

La adopción de políticas macroeconómicas sólidas y predecibles es más factible en un contexto institucional adecuado, en que la adopción de decisiones sea transparente.

在决策透明等适宜的体制环境内，更有可能采取健全的、可预测的宏观经济政策。

En la Cumbre del Milenio confiábamos en que los objetivos y las metas eran factibles.

在千年首脑会议上，我们深信我们规定的目标和目的是可以实现的。

El progreso adicional de la reforma en materia de defensa ha hecho más factible el ingreso en la Asociación para la Paz de la OTAN.

在防务改革方面取得的新进展使该国更接近于成为北约和平伙伴关系的成员。

Letonia también patrocina el proyecto de resolución porque estima que abre el camino hacia un modelo factible y equitativo de reforma del Consejo de Seguridad.

立陶宛是该决议草案的共同提案国，因为我们相信，该草案为安全理事会改革的可信和平衡的模式开辟了道路。

Sin dudas, los autores de esos crímenes deben ser ajusticiados. La cuestión radica en ¿cuál es el enfoque más eficaz y factible en este sentido?

毫无疑问，有关肇事者必须绳之以法，然而，问在于什么才是最有效而可行的方式。

Aquellos que argumentan que la verificación efectiva no sería factible tendrán abundantes ocasiones para convencer a los demás y viceversa.

那些主张禁产条约的有效核查是不可行的国家将有充足的机会去试图说服其他国家，反之亦然。

Se trata de una alternativa factible, ya que es probable que, en el futuro, la acción de los medicamentos consista en influir en el comportamiento de muchos genes.

这是一种可行的办法，因为来药物以影响许多基因行为的方式产生效果。

Los bancos bien administrados podrían actuar como agentes de innovación y las instituciones financieras internacionales, los donantes y, cuando sea factible, el sector privado, los deberían animar y apoyar.

经营有方的银行自身即可以起到创新代理的作用，国际金融机构、捐助者，以及在可能时私营部门这些银行加以鼓励和支持。