De esa imaginación pasé a otras, aún más extravagantes.

这个想法又引起别的更为怪的念头。

Esta sería la pronunciación culta al final de una sílaba, como en " extravagante" .

这音节末尾的文雅发音，比如在“extravagante”这个词当中。

Derivaba de la palabra portuguesa para las perlas irregulares y quería decir extravagante o desordenado.

Barroco源自葡萄牙语中的“变形的珍”，有怪凌乱的含义。

Se adivinaban esbozos de un caserón de aspecto extravagante, tramado de torreones y arcos catedralicios.

我还看到一幅大宅院的素描，尖塔加上大教堂式的拱门，座气派非凡的建筑物。

Dibujaban imágenes extravagantes en la espuma del té, muy parecido al arte del expresso que se vea actualmente.

他们能够在茶水泡沫中画，与现在咖啡店在蒸馏咖啡上画十分相似。

Las personas somos seres muy raros, muy extraños, muy extravagantes, por muchas razones, ¿no?

人们非常奇怪、非常奇怪、非常奢侈的存在，原因有很多，对吗？

En él se muestran escenas de placeres terrenales, con figuras humanas en situaciones extravagantes.

它展示了尘世享乐的场景，人物处于奢华的境地。

Otras veces, no sé si por malicia o por morbosidad, Clara me hacía confidencias extravagantes que yo no sabía bien cómo encajar.

有些时候，我不知道克拉拉究竟有还无意，她对我的信赖， 甚至到了我不知如何承受的地步。

Ese extravagante peinado, en realidad son sus tentáculos y los acomoda así para que no le tapen sus ojitos.

那个奢华的发型实际上他的触手，他这样排列它们，以免遮住他的眼睛。

Luego reflexionó que esa explicación condecía con el extravagante edificio y con el extravagante relato, no con la enérgica impresión que dejaba el hombre Abenjacán.

后来他想摩尔人的解释符合离奇的建筑和离奇的故事，但和阿本哈坎其人强壮的模样对不上号。

Ella no sólo se prestó al juego, sino que se compadeció íntimamente de él, pensando que debía estar muy asustado cuando concibió aquel extravagante recurso de reconciliación.

佩特娜·柯特不仅立即同意参加这场游戏，而且衷怜悯自己的情人，觉得他想出这种不太寻常的和解方式，一定费了不少脑筋。

El dios guerrero Set y su esposa, la diosa Neftis, decoraron un salón de forma extravagante para la ocasión y colocaron en el centro un bello cofre de madera.

战神塞特和他的妻子女神奈芙蒂斯为这个场合装饰了一个大厅，并在中放置了一个美丽的木箱。

Fue entre esta gente donde surgió por primera vez la extravagante idea del supuesto " pueblo selecto" .

Toda la gente de su pueblo intenta convencerlo de que abandone su locura, llegando incluso a quemar algunos de los libros extravagantes en su biblioteca personal.