La parte externa del edificio es muy lujosa.
这栋大楼的外观很奢华。
Las pomadas son medicamentos de uso externo.
这些药膏是外用药。
El alacrán tiene el esqueleto externo duro y las patas articuladas.
蝎子有着坚硬的外壳和成节的腿。
Las relaciones externas de este país se dirigen, sobre todo, hacia Europa.
这个国家的对外系主是面对欧洲。
En consecuencia, el Departamento de Información Pública había contratado a sus propios traductores externos.
为此，新闻聘用了自己的外包翻译。
Actualmente, nuestras necesidades financieras para el desarrollo sostenible superan los recursos federales y externos disponibles.
目前，我国在可持续发展方面所需的金大大超出现有可用的联邦和外。
Es esencial promover fuentes estables de financiación externa.
进稳定的外融来至。
Mientras tanto, hay varias amenazas externas posibles que se ciernen sobre la estabilidad de Liberia.
与此同时，利比里亚的稳定也面临着一些可能的外来威胁。
Otros requerirán más recursos humanos y financieros, para lo cual el Fondo buscará apoyo externo.
其他行动将需额外的人力和财力，人口基金将为此寻求外支持。
El apoyo externo, incluida la Cooperación Sur-Sur, debería coordinarse con las políticas y prioridades nacionales.
应根据国家政策和点，对外支持，包括南南合作进行协调。
Las limitaciones de esa índole, de haberlas, podrían constar entre los factores externos.
可在外因素中反映如存在的任何这类限制。
Si lo opuesto ocurriera en los países con excedentes, los desequilibrios externos deberían reducirse.
而对于顺差国，则正好相反，应缩小对外失衡。
Actualmente se están elaborando modelos alternativos de regionalización, con la ayuda de consultores externos.
目前正在外聘顾问的支助下，拟订各种备选的区域化模式。
En la sostenibilidad de la deuda también influye la vulnerabilidad a los choques externos.
影响债务的可持续性的另一个因素是抵抗外来冲击的能力。
Con excepción de España, desde fines de septiembre no han participado agentes externos.
除西班牙之外，9月末以来没有其他外界行动者参与。
Estrechamente relacionada con la AOD está la cuestión de la deuda externa.
外债问题同官方发展援助密切相。
Los actores estatales y otros actores externos tienen tendencia a conservar las responsabilidades más importantes.
国家和其他外行动者往往保留大权力。
Quizá haga falta obtener asistencia financiera externa.
可能需争取外的财政援助。
Por lo general, hay factores internos y externos que pueden explicar esa marginación.
这种边缘化问题通常可以用内和外因素来解释。
En ese sentido, la vulnerabilidad de Sierra Leona ante los factores externos sigue siendo elevada.
在这方面，塞拉利昂仍然很受外影响。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Superan esta carencia al exponerse a la estimulación externa.
他们通过将自己暴露在外部刺激中来克服这一不足之处。
Por su parte, Israel no está exento de enemigos externos.
此外，以色列也难逃外敌。
El peso promedio de la deuda externa supera el 77 %, del Producto Bruto regional.
平均外部债务体量超过区域生产总值的77%。
Control interno vs. control externo de sus pensamientos.
内控思维 vs.外控思维。
En el encierro, los sonidos externos se sienten hostiles.
关起来的我，听外面一切都充满敌意。
Así que el proyecto empezó a tener problemas para financiarse y comenzó a necesitar financiación externa.
因此，该项目开始面临资金问题，并需要外部融资。
Mira si es importante tener un sistema inmune fuerte para luchar contra todas las agresiones externas.
看看，有一个强大的免疫系统对于抗击外来侵害是多么重要。
La humanidad podrá vivir en ellas de forma indefinida, sin necesidad de recurrir al abastecimiento externo.
人类在上面，不需外界供给就可以生生不息。
Prevendremos y frenaremos resueltamente la intromisión de fuerzas externas en los asuntos de Hong Kong y Macao.
坚决防范和遏制外部势力干预港澳事务。
Según la psicoterapeuta Sheri Jacobson, sentirse abrumado mentalmente podría ser una reacción interna al estrés externo.
根据心理咨询师Sheri Jacobson的说法，在精神上感觉被压垮可能是对外部压力的一种内部反应。
Dejar tareas para última hora es muy arriesgado, pues causa dependencia de factores externos que no manejas únicamente tú.
把任务留到最后一分钟是非常危险的，会让你产生对外部因素的依赖，而这些因素单凭你自己是控制不了的。
La Tierra le debe su (aparente) juventud a que su capa más externa está constantemente renovándose, ocultando su edad.
地球之所以（看上去）年轻，得益于最外层的地壳不断更新，由此掩盖了地球真实的年龄。
El mundo externo parece ir más lento.
外部世界似乎慢了下来。
A pesar de que el diálogo interno y externo parecieran similares, en nuestro cerebro se pueden ver algunas diferencias.
尽管内心对话和表面对话很相似，但在大脑活动上可以看到一些差异。
No tenían relación con ningún valor externo.
它们与任何外部价值没有关系。
Mucha falta de información porque no teníamos comunicaciones ni externas ni internas.
由于我们没有外部或内部沟通，因此缺乏很多信息。
Pues bien, los premios son una motivación externa.
嗯，奖品是一种外部动力。
Toda su vida se ha limitado a escuchar, impulsada por circuitos de retroalimentación externos.
你一生都只是在外部反馈循环的驱动下倾听。
Porque los únicos que son capaces de sincronizarse a un ritmo externo somos los humanos.
因为只有人类才能与外部节奏同步。
Sí, necesitaremos materiales, repuestos, no tanto comida, sino repuestos y energía externa.
是的，我们需要材料、备件，不是食物，而是备件和外部能源。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
系主
是面对欧洲。
聘用了自己的
金大大超出现有可用的联邦和
。
进稳定的
有一个强大的免疫系统对于抗击
