Además, los seres humanos respiramos oxígeno y exhalamos CO2.

此外，人类吸入氧，二氧化碳。

Liberado de su celda en el estante, el libro exhaló una nube de polvo dorado.

脱离了书架上的小牢笼，这本书抖落了一地灰尘。

Pregúnteme lo que quiera —respondió Luo Ji, con la cabeza agachada tras exhalar una nube de humo.

“你问吧。”罗辑低头吐一口烟说。

Se detuvo mientras trazaba un círculo en el aire con el dedo índice levantado, y luego exhaló un profundo suspiro.

他举起一只手做了一个表示这一切的姿势，叹息了一声。

La puerta cedió como la losa de un sepulcro, con un quejido brusco, exhalando el aliento fétido y viciado del interior.

那扇门仿佛陵墓墓碑，一推就发刺耳的声音，房间内散发着腐败的恶臭。

8 Y exhaló el espíritu, y murió Abraham en buena vejez, anciano y lleno de días y fué unido á su pueblo.

8 亚伯拉罕寿高年迈，绝而死，归到他列祖（原文作本民）那里。

Así que, cuando exhalamos o echamos el aire afuera, ya sabéis que no es oxígeno en su mayoría, sino CO2.

因此，当我们或吹空时，您已经知道它主要不是氧，而是二氧化碳。

Sus calles exhalan modernidad conjugada con las más nativas tradiciones, como los puntos de tacos o quesadillas que se despliegan por sus maravillosas calles.

它的街道散发着现代息，又与本土传统相结，比如在美丽街道上随处可见的玉米饼或甜馅饼。

Debía haber estado en tal posición, que el aire que yo exhalaba producía un silbato en el hueco de la llave.

应该就是那样的情景，就是从我的流，让这把钥匙发了如哨子的声响。

Sigue este patrón hasta que te sientas cómodo y haz respiraciones en 4 tiempos, inhala en 4: 1, 2, 3, 4 y exhala en 4: 1, 2, 3, 4.

按照这个模式，直到你感到舒适，分四个节拍吸，吸分4次：1、2、3、4，分4次：1、2、3、4。

17 Y estos fueron los años de la vida de Ismael, ciento treinta y siete años: y exhaló el espíritu Ismael, y murió; y fué unido á su pueblo.

17 以实玛利享寿一百三十七岁，绝而死，归到他列祖（原文作本民）那里。

Úrsula despertó cuando encendieron la luz del aposento, y no exhalé un suspiro mientras duró la requisa, pero mantuvo los dedos en cruz, moviéndolos hacia donde los soldados se movían.

房间里的灯扭亮时，乌苏娜醒了过来，士兵们翻箱倒柜，她都没有吭声，但是双手十地对着士兵们搜查的地方。

La tierra removida exhalaba vaho de horno, que los peones soportaban sobre la cabeza, rodeada hasta los hombros por el flotante pañuelo, con el mutismo de sus trabajos de chacra.

新翻的土地散发着火炉的热。为了抵挡热，们用飘动的毛巾包着头，连耳朵都包着，默然无声地干着活儿。

Antes de empezar dirigió a la puerta una mirada en la que se pintaba el temor de ser sorprendido, miró al icono oscuro del rincón y exhaló un largo suspiro.

他在写下第一个字以前， 好几次战战兢兢地回过头去看一下门口和窗子，斜起眼睛瞟一眼乌黑的圣像和那两旁摆满鞋楦头的架子，断断续续地叹。

Elisenda exhaló un suspiro de descanso, por ella y por él, cuando lo vio pasar por encima de las últimas casas, sustentándose de cualquier modo con un azaroso aleteo de buitre senil.

埃丽森达眼看着他用他兀鹰的翅膀扇动者，飞过最后一排房子的上空。她放心地舒了一口，为了她自己，也是为了他。

Desciende cuando inhalamos para ayudarnos a llenar el aire los pulmones y asciende cuando exhalamos para que el aire no salga de los pulmones a través de la nariz y de la boca.

当我们吸时它会下降，以帮助填充肺部的空，当我们时会提升，使空不会通过鼻子和嘴巴离开肺部。

América Vicuña pidió un helado de varios pisos, cada uno de un color distinto en una copa gigantesca, que era su favorito y el más vendido porque exhalaba una humareda mágica.

阿梅里卡·维库尼亚 (América Vicuña) 点了一份多层冰淇淋，装在一个巨大的杯子里，每层都有不同的颜色，这是她最喜欢的，也是最畅销的，因为它会散发神奇的烟雾。

El paso de Platero resuena en las grandes losas que abrillanta el riego, azules de cielo a trechos, y a trechos blancas de flor caída, que, con el agua, exhala un vago aroma dulce y fino.

小银的蹄子踏在被流水磨光的大石板上，发一种回荡的声响；白色的花瓣漂向水面中的一片蓝天，散发幽微的甜香。

Faltaba todavía una víctima para que los forasteros, y muchos de los antiguos habitantes de Macondo, dieran crédito a la leyenda de que Remedios Buendía no exhalaba un aliento de amor, sino un flujo mortal.

在又一个人牺牲之后，外国人和马孔多的许多老居民才相信这么个传说：俏姑娘雷麦黛丝身上发的不是爱情的息，而是死亡的息。

A diferencia de nuestra respiración bidireccional por el mismo pasaje, ellos exhalan por unas ranuras que tienen a un lado del morro que crean remolinos de aire que atraen nuevas moléculas de olor y eso les permite acumular olor en olfateos múltiples.

与我们通过同一通道进行双向吸不同，它们通过鼻子侧面的缝隙， 这会产生空涡流， 吸引新的味分子并让它们在多次嗅探中积累味。