No, no digas eso, no digas excitado.

不，不要说这个词。

Me serví un whisky. Estaba demasiado excitada.

我给自己倒杯威士忌。我太兴奋。

Lo excitaba cualquier ruido en la madera de la casa durante la noche.

在夜间，房子里但凡有一点响声都会让他兴奋。

Y la luz azul excita los conos " S" .

蓝色激活的是“S”视锥细胞。

Estaba sorprendido: debería sentirse excitado o aterrado, algún trastorno físico debía recordarle la delación.

他自己也觉得奇怪：他本应该感到激动或者恐惧，这行为本来应该产生某身体上的紊乱。

Habían captado el rastro y estaban excitados y en la estupidez de su voracidad estaban perdiendo y recobrando el aroma.

它们到血腥味，很兴奋，因为饿昏头，它们激动得一会迷失臭迹，一会到。

A mí me excita una parmigiana de berenjena.

我被一道茄子帕尔马辛尼亚所吸引。

Marilla —dijo excitada cuando se hubo ido—, ¿Matthew no está bien?

“玛丽拉，”他走后她兴奋地说，“马修身体不舒服吗？”

Ana se levantó al amanecer porque se hallaba demasiado excitada para dormir.

安娜天一亮就起床，因为她太兴奋，睡不着。

Se excitaría tanto que no podría dormir.

他会兴奋得睡不着觉。

Supongo que porque estás excitada y nerviosa —dijo Manila con reproche—.

“我猜是因为你既兴奋紧张，”马尼拉责备地说。

Ana estaba demasiado excitada aquella mañana como para estar a su altura con sus lecciones.

那天早上安娜太兴奋，无法跟上他的课程。

Indeciso sopesó el voluminoso sobre que tenía entre sus manos, excitado por aquella letra que conocía íntimamente.

他犹豫地掂掂手中的大信封，对他熟悉的笔迹感到兴奋。

Estaba tan excitada que ni siquiera pude hablar, de manera que podrá imaginárselo.

我太兴奋，甚至说不出话来，所以你可以想象。

No necesitas excitarte tanto por ello.

你不需要为此感到如此兴奋。

A la mañana siguiente entregó el sermón al clérigo su amigo, y le excitó para que se le aprendiese muy bien de memoria.

第二天一早，他就把这篇文稿交给他的教士朋友，并激励他好好地将其背诵下来。

Habían captado el rastro y estaban excitados y en la estupidez de su voracidad estaban perdiendo y recobrando el aroma. Pero se acercaban sin cesar.

它们到血腥味，很兴奋，因为饿昏头，它们激动得一会迷失臭迹，一会到。可是它们始终在逼近。

Harry plegó la nota hasta hacerla muy pequeña y, con inmensa dificultad, la ató a la diminuta pata de la lechuza, que aguardaba muy excitada.

哈利他把它折得很小，费很大劲才绑在小猫头鹰腿上，而它却兴奋得跳来跳去。

Por ejemplo, una luz intermedia entre el verde y el rojo excita los conos verdes y rojos lo que el cerebro interpreta como " amarillo" .

例如，绿色和红色组成的光会激活绿红两细胞，大脑会将其解释为黄色。

En aquel tiempo no creía gran cosa en aquellos sus desvaríos y sólo se excitaba con ellos por una escandalosa temeridad inútil pero seductora.

那时他不太相信自己的胡言乱语，只是因为一无用却诱人的可耻的鲁莽而兴奋。