La playa es prácticamente desierta excepto por este monstruo ilegal que construyeron hace unos años.

其实这海滩本来人很少，但是这栋建好几年的非法“庞然大物”打破这片宁静。

Las corridas de toros se han prohibido en todo el mundo excepto 8 países.

斗牛活动在世界上除8家以外都是被禁止的。

Sí, excepto lo del aborto, no hay fetos licenciados.

没错，除被堕胎的，就没有毕业生胚胎。

Excepto un árbol que se sentía profundamente triste.

只有一颗树深感悲伤。

Pero generalmente se utiliza CONVERTIRSE EN, excepto con religiones.

但是通常还是用CONVERTIRSE EN，除非后面加上宗教。

Se cubre con salmón ahumado, excepto la parte derecha.

然后放上熏制的鲑鱼，右边部分不放。

Porque cuando tus papás se divorciaron, se dividieron todo, excepto tu custodia.

因为当你父母离时，东西都要分开，除你以外。

Excepto algunas regiones, las amplias llanuras de la Pampa están casi despobladas.

除部分地区以外，潘帕斯的广阔平原几乎没有人烟。

Algunos del grupo se echaron a reír, excepto Nathan.

除内森，大家都笑。

20 El que sacrificare á dioses, excepto á sólo Jehová, será muerto.

20 祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要。

Ninguno excepto la seguridad. Debe ser del todo seguro.

“除安全，没有任何要求，要对安全。”

Nadie repararía en la ausencia del libro, excepto yo.

没有人会发觉书已经不见，除我之外。

Excepto en los duelos, siempre lleva los adornos de su cinturón.

去丧，无所不佩。

Este es un elefantito que nada tiene de especial, excepto que me lo regaló mi suegro, Ricardo.

这是一只小象，没什么特别之处，是我的公公理查德送给我的。

Cuando llegaron al castillo del Mago, todos pudieron ver como sus deseos eran convertidos en realidad, excepto Dorita.

他们来到巫师的城堡，愿望都实现。除桃乐茜。

Era como jugar a la gallina ciega, sólo que todos los participantes excepto uno llevaban los ojos vendados.

很像是在玩瞎子抓人的游戏，只不过这次是所有的人都蒙着眼抓一人。

Y bueno, pues la verdad es que son todos nombres bastante técnicos, excepto el delfín común y la orca.

这些名字都相当专业，除常见的海豚和虎鲸。

Y todos reportaron menos grasa de la que consumían, excepto aquellos que habían vivido durante la Segunda Guerra Mundial.

所有人报告的脂肪量都比实际摄入的少，除那些曾经历过二战的人。

No creo que fuese nada distinguido, excepto por su buen corazón y por su redonda cara morena y afable.

“我认为他一点也不出色，除他的心肠很好，还长一张滑稽又友善的圆脸。

Empezamos a ser como ellos y nos adentramos en un tiempo en el que hubo de todo excepto sosiego.

我们很快就被他们同化，生活里充满喧嚣。