El verano más excepcional te espera en las Islas Canarias.

最特别夏天在加那利群岛等你。

Lo que no te deberías perder es la sección dedicada al arte románico, verdaderamente excepcional.

你不容错过是罗马式艺术部分，那里艺术作品确实非同凡响。

Todo este patrimonio cultural, que tiene un valor universal excepcional, es una herencia recibida de nuestros antepasados.

所有这些文化遗产，都具有特别普世价值，是从我们祖先那里继承遗产。

¡Esto es útil cuando hay tantos vinos excepcionales para degustar!

当有很多特品葡萄酒需要品尝时这就很有用了！

Me dirijo a vosotros en esta Nochebuena cuando estamos viviendo unas circunstancias verdaderamente excepcionales debido a la pandemia.

平安夜，我向你们致辞时，正值大流行病造成了特殊环境。

Una sola acción excepcional será suficiente.

“一次例外就够了。”

La intención de Darcy de presentarle a su hermana era una gentileza excepcional.

他想要把妹妹介绍和她认识，这真是她了不起面子。

En cambio, cuando vimos a Leonor, nos sorprendió a todos con un aplomo excepcional.

然后，当我们看到莱昂诺尔时候，她冷静让我们所有人感到惊讶。

Se llama Sopa de Nido de Golondrinos, cuyo sabor es, de verdad, algo excepcional.

汤名叫做燕窝汤，它口味真有些特殊。

Era excepcional que Aureliano Segundo no fuera a buscarla entonces para llevarla al cine.

可是奥雷连诺第二经常都来找她，带她去看电影。

Yo sé que casos como el mío, excepcionales y asombrosos ahora, serán muy en breve triviales.

我知道像我这样情况目前虽然骇人听闻，不出多久将是微不足道。

Me muero de ganas de saber qué acción excepcional se te ocurre —dijo Wu con una sonrisa socarrona.

吴岳露出讥讽笑：“我想听听你怎么实现这次例外？”

Me importa que dos artistas excepcionales nos recuerden que el flamenco es un arte vivo, rico, poderoso, universal, nuestro.

我心系两位杰出艺术家，她们提醒我们弗朗门戈是一门活艺术，是一门丰富、强大艺术，是世界，也是我们西班牙。

Un logro excepcional se ve con recelo debido a la desinformación que ahora se propaga más rápido que nunca.

由于如今不实信息传播得前所未有快速，一项特殊成就会被人以怀疑眼光看待。

Consciente de que esos seres gigantescos no representaban una amenaza más que en casos excepcionales, continuó subiendo.

褐蚁继续向上攀登，它知道这类存在一般不会威胁到自己——当然也有例外。

Esto es excepcional que lo vamos a guardar para la posteridad.

这是特殊，我们将为后代保留。

Un reinado excepcional pasa hoy a formar parte de nuestra historia con un legado político extraordinario.

今天非凡统治成为我们历史一部分， 具有非凡政治遗产。

Pero antes de dar por finalizada esta etapa, se realiza una degustación final para asegurar la calidad excepcional de cada helado.

在结束这个阶段之前，进行最后品尝，以确保每个冰淇淋卓越品质。

Hace honor a una tradición que viene desde la época de los gauchos aprovechando la calidad excepcional de las carnes nacionales.

这里烤肉延续了从高乔人时代就开始传统，并且充分利用本国肉类卓越品质。

Las autoridades emitieron alertas por el fenómeno excepcional, que seguirá durante los próximos días en todo el país.

当局对这种异常现象发出了警报，这种现象将在未来几天在全国范围内持续存在。