1.La excelencia de esa mujer sobrepasa lo que puedas imaginar.

1.这女品德之高，超出你的想象。

2.Todos conocen la excelencia de sus trabajos sobre Biología.

2.大家都知道，他撰写的生物学的著作都非常精彩。

3.En Sudáfrica, el sector privado ha participado en el establecimiento de centros de excelencia.

3.在南非，私营部门参与了研究中心的建立。

4.Debe buscar la excelencia ética y profesional.

4.它必须争取达到卓越的道德和专业水平。

5.Oscar de Rojas, Enviado Especial de Su Excelencia.

5.巴西、法国、智利、西班牙和德国的高级代表以及你的特使奥斯卡·德罗哈斯先生参加了会议。

6.Las mujeres son, por excelencia, las víctimas escogidas de las guerras modernas.

6.女尤其是现代战争的当然受害者。

7.¿Por qué ese tema Su Excelencia?

7.为什么要谈这个问题，阁下？

8.Las becas se concedieron sobre la base de la excelencia académica y de la situación financiera.

8.该奖学金的发放据是学习成绩和经济状况。

9.Las becas se otorgaron sobre la base de la excelencia académica y de la situación financiera.

9.奖学金的提供基于学习成绩和经济情况。

10.Esas actividades se llevarán a cabo en colaboración con centros de excelencia, universidades y centros de investigación del Sur.

10.为此，特设局将与南方的英才中心、大学和研究中心开展合作。

11.El UNITAR seguirá identificando e invitando a mujeres indígenas y participantes destacadas que contribuyen de modo sustancial a la excelencia del programa.

11.训研所将继续指定和邀请女顾问和学员，她们对完善方案贡献良多。

12.En su estrategia, la CEPA hace hincapié en su función como centro de conocimientos y de excelencia para el desarrollo de África.

12.非洲经委会的战略强调它的作用是作为一个知识和专长的中心，以促进非洲的发展。

13.Se han preparado también seminarios especiales de orientación para funcionarios nacionales sobre el terreno a fin de aumentar su nivel de excelencia profesional.

13.还为在外地的本国干事设计了熟悉情况的特会，以提高他们的专业才干。

14.Con la nueva Ley sobre la Administración Pública en vigor, nos estamos esforzando para inculcar los valores de la excelencia en el trabajo y la integridad.

14.随着新公务员法的实施，我们正在努力培养出类拔萃和办事廉正的价值观。

15.A su juicio, el Ecuador cuenta con destacadas y reconocidas personalidades del ámbito del derecho en condiciones de integrar una Corte Suprema de Justicia de excelencia.

15.他认为，厄瓜多尔有不少德高望重的知名法官，他们将成为出色的法院法官。

16.Se iniciará un sistema de reconocimiento de la actuación profesional en el que se premia la excelencia en el rendimiento, tanto de personas como de equipos.

16.将启动奖励个人和团队优异绩效的绩效表彰制度。

17.Son socios destacados el Consejo Asesor sobre la Condición de la Mujer de Nueva Escocia y el Centro Atlántico de Excelencia en Materia de Salud de la Mujer.

17.新斯科舍省女地咨询理事会及大西洋女健康中心是牵头合作伙伴。

18.La Secretaría debe continuar ateniéndose al Marco de Gestión de los Recursos Humanos, destinado a crear una institución más ágil que promueva la excelencia y profesionalidad en la gestión.

18.秘书处应继续致力于构建人力资源管理框架，目的是建立一个能够发挥管理才干和职业特点的精干机构。

19.Se preveía crear una red de bibliotecas, instituciones de investigación y otros centros de excelencia de Asia y África con miras a compartir los conocimientos especializados e intercambiar experiencias.

19.有人设想在亚洲和非洲建立图书馆、研究机构及其他高级研究中心网络，以交流有关专门知识和经验。

20.Las Partes consideran que el establecimiento de centros de excelencia nacionales y regionales es un medio para avanzar en el estudio de los diversos sectores relacionados con el cambio climático.

20.缔约方指出，设立国家和地区的英才中心是推进气候变化各领域研究的一种手段。