Por eso habla de la ambulancia. Es una exageración.

因才会提到救护车。这是一种夸张。

Lo primero que tendremos en cuenta es el de nuestro aspecto y, así, intentaremos ir elegantes pero sin exageración.

首先要考虑就是外表，因，要尽量穿着优雅不夸张。

Claro, es una exageración, pero nos da una idea de la inmensa variedad de platos que hay en Guangdong.

当然，这只是一个夸张说法，但这也恰恰告诉，广东人菜肴里有千千万万种不同菜品。

Todo lo que decía era limpio, sin ninguna exageración, jactancia o sentimentalismo.

他说一切都很干净，没有任何夸张、吹嘘和感伤。

Y cuando dice " detalladísimos" no es un exageración.

说“极其详细”，一点也不夸张。

En fin, a mí me parece obvio que se trata de una exageración.

简而言之，在看来，这显然是夸大其词。

Recuerde siempre que la mejor manera para evitar tales problemas es la sinceridad, aunque en algunos casos nos permitamos una ligera exageración.

要记住，避免这一问题最好方法就是如实回答，尽管在某些情下可以稍微夸张一点。

Honestamente lo puedo decir y no es una broma, no es una exageración, no es nada, es simplemente la realidad.

可以诚实地说， 这不是玩笑，不是夸张， 什么都不是，这只是现实。

Lo problemático de estas noticias no es que sean exageraciones, si nos que nos inmuniza nada ante situaciones, de tiempo adverso.

这些消息问题不在于它是夸大其词，而是没有什么可以使免受恶劣天气情影响。

Hay una gran manipulación, hay un uso de la rabia, del escándalo, de la exageración, de la falsedad para movilizar a la gente hacia cosas.

存在严重操控，利用愤怒、丑闻、夸大和虚假来煽动人去做某些事情。

Por lo tanto ella se vio obligada a pasar a otro capítulo del relato, y contó, con gran amargura y algo de exageración, la escandalosa rudeza del señor Darcy.

她因不得不另找话题，于是就谈到达西先生那不可一世无礼态度，她措辞辛辣刻薄，而又带几分夸张。

Dado el candor y la sencillez de su vida, hay quienes lo juzgan un ángel; ello es una piadosa exageración, porque no hay hombre que esté libre de culpa.

由于他生活清苦俭朴，有人把他看作是天使；其实那是善意夸张，因为没有过错人是不存在。

Como la teoría de cuerdas prometía unificar todas las fuerzas fundamentales del universo, produjo mucho entusiasmo y exageración, y alcanzó rápidamente el grado de posible teoría del todo.

因为弦理论承诺统一宇宙中所有基本力，所以它引起了极大热情和炒作， 并迅速上升到可能万有理论水平。

Incluso hubo muchos políticos y muchos periodistas que decían que todo era una exageración, que, en fin, que la Seguridad Social, ¿no?

甚至有许多政治家和许多记者说，这都是夸大其词，简而言之，就是社会保障，对吧？

Y ahí no hay, en esas analogías, metáforas que los poetas o que los escritores inventan, no hay mentira, hay solo como un descubrimiento y a veces una pequeña exageración.

在那里，这些类比中并不存在诗人或作家所创造比喻，没有虚假，只有如同一种发现， 有时带有些许夸张。

Lo que define la calidad de una paella no es la exageración y sí la calidad de los ingredientes utilizados y el modo correcto de elaboración.

决定海鲜饭质量并非其夸张程度，而是所用食材质量和正确制作方法。

El turbante oriental que lleva " La joven de la perla" también hace hincapié en la mundanidad de la clase comerciante, y la perla en sí, un símbolo de riqueza, es en realidad una exageración.

《戴珍珠耳环少女》中所佩戴东方头巾强调了商人阶级世俗化，而代表了财富珍珠其实是一种夸张手法。

Y oye, he visto algunos videos donde hay gente que dice que no pasa nada, que es una exageración, que no hay que cerrar nada y que hay que dejar a la gente en libertad.

嘿，看过一些视频，有些人说什么都没发生，这太夸张了，什么都不应该关闭，人应该被释放。

Entonces, de nuevo, hay que hacer mucha divulgación, mucha comunicación pública rigurosa, sin caer en metáforas vanas, en analogías que no funcionan, en exageraciones, para ver qué sabe la ciencia sobre, por ejemplo, cómo hacer motivación.

因，再次强调，需要进行大量科学普及和严谨公共交流，避免使用空洞比喻、无效类比和夸大其词，以便了解科学在诸如如何激发动力等方面究竟掌握了哪些知识。

También usaban distorsión y exageración, en el expresionismo las formas y figuras suelen  presentarse de manera distorsionada o exagerada así enfatizan la expresión emocional ayudando a  transmitir una sensación de tensión y dramatismo también usaban pinceladas fuertes y visibles.

他还使用扭曲和夸张， 在表现主义中，形状和人物通常以扭曲或夸张方式呈现， 从而强调情感表达， 有助于传达张力和戏剧性感觉， 他还使用强烈而可见笔触。