Esta tipología evoca la imagen del soñador ensimismado.

这时候，你可以想象那种在社交场合仿佛做梦一般神游天外的人的样子。

Cerró los ojos: evocó el rostro de Teresa y su cuerpo se llenó de ansiedad.

他闭上眼睛，回忆起特莱莎的面貌和身材，心中充满了不安。

De tal modo que este símbolo o logotipo evoque en el lector lo que el cliente pretende transmitir.

这样，这一标志，或商标，才能在读者心中唤起我的客户想要传达的东西。

No concluí la frase: noté de pronto que no tenía el menor sentido evocar lo irremediable.

我没有把话说完，因为突然发现再怎么想挽回都于事无补。

Por último, evocó el incidente del caballo muerto en el cerro de San Lázaro y sepultado en tierra sagrada.

, 他还提起那匹死在圣拉撒路山上、埋在圣洁的土地里的马的事件。

Evocada la imagen del minotauro (evocación fatal en un caso en que hay un laberinto), el problema, virtualmente, estaba resuelto.

想起牛头怪的形象（尤其在有迷宫的情况下），问题就迎刃而解。

Son las típicas imágenes que evocan los cementerios.

它们是墓地所唤起的典型形象。

Mira Pilar sus 1500 olivos y le evocan a su niñez.

皮拉尔看着她家的 1,500 棵橄榄树，它们让她回忆起自己的童年。

Y solo necesito un par de líneas para evocarlo.

我只需要几行就能唤起它。

No sabe qué le evoca este paseo entre las sombras del bosque dormido.

他不知道这次穿过沉睡森林的阴影对他来说会唤起什么。

Eso se llama la respuesta neuronal evocada por el corazón.

那被称为心脏诱发的神经反应。

Pero fijaos, " respuesta neuronal evocada por el corazón" .

但请注意，“心脏诱发的神经反应”。

Sus ruinas evocan la grandiosidad de lo que fue un centro espiritual y social de la ciudad colonial.

它的废墟唤起了这座殖民城市精神和社会中心的宏伟。

Y cada que decimos " vida" , cada que evocamos esa palabra ya le damos una cierta carga.

每次我们说“生命”，每次我们想起这个词，我们就已经赋予了它一定的电荷。

Un mensaje emocional. Si emocionalizamos nuestros mensajes, nuestro interlocutor evocará el mensaje a partir del recuerdo de la emoción.

一个情感信息。如果我们将我们的信息情绪化，我们的对话者就会从情绪的记忆中唤起信息。

Entonces se atrevió a evocar por primera vez, vencida por la nostalgia, los tiempos ilusorios de aquel amor irreal.

然，她在怀旧之情中第一次敢于唤起那段不真实的爱情的虚幻时光。

Acordarse y recordar significan lo mismo, significan tener presente algo en la memoria, evocar un recuerdo, pero se usan de manera diferente.

acordarse和recordar含义相同，意思是记忆中存在某物，唤起某个记忆，但用法不同。

Menos aún agua de colonia, que por cierto, nos evoca una época pasada, la de nuestros abuelos e incluso bisabuelos.

更不用说古龙水了， 顺便说一句，它让人想起过去的时代， 我们的祖父母甚至曾祖父母的时代。

Pero este tipo de medidas que prohíben que los alumnos usen celulares en las escuelas sí evocan otro tipo de discusiones.

然而，这类禁止学生在学校使用手机的措施确实引发了另一类讨论。

Al principio, el coronel Gerineldo Márquez lo visitaba al atardecer, y ambos se sentaban en la puerta de la calle a evocar el pasado.

起初，格林列尔多·马克斯上校每天黄昏都来看他，两人坐在当街的门口，闲聊往事。