Desde 2009 se canta tanto en castellano como en euskera.

2009年开始，演唱语言不仅有蒂利亚语，还有巴克语。

Salazar viene del euskera " Salha Zahar" , que significa " Antiguo Caserío" .

萨拉兹来自巴克语“Salha Zahar”，意思“旧农舍”。

Siguiendo con los sabores típicamente vascos, también puedes pedir una sidra, conocida en euskera como sagardo.

继续介绍典型的巴克风味，你也可以点一杯苹果酒，在巴克语中称为sagardo。

Pero esto, me dirás con razón, que no es euskera, sino castellano.

你们会有理有据地告诉我，这不巴克语，而蒂莉亚语。

En esa época se persigue el nacionalismo y el euskera se prohíbe.

在那段时期，义受到迫害，巴克语被禁止使用。

La Real Academia Española reconoce hasta 95 préstamos del euskera.

西班牙皇家语言学院承认有多达95个词汇借用自巴克语。

Parece que estaba compuesto por diferentes tribus, todas con similares costumbres y lengua: el euskera.

它似乎由不同的部落组成的，他们的习俗和语言都很相似：他们都巴克语。

Después, la Comunidad Valenciana con el valenciano, Nafarroa con el euskera y les Illes Balears con el catalán.

之后，瓦伦西亚自治区承认了瓦伦西亚语，纳瓦拉自治区承认了巴克语，还有巴利阿里群岛承认了加泰罗尼亚语。

¡Y a mí para practicar mi euskera!

我还要练习巴克语！

Además de inglés, ha estudiado chino y habla las lenguas cooficiales del Estado, el catalán, el euskera y el gallego.

除了英语，她还学习了中文，并能西班牙的官方语言，包括加泰罗尼亚语、巴克语和加利西亚语。

En 1979, Cataluña y Euskadi inauguran el camino a seguir al reconocer el catalán y el euskera como lenguas oficiales.

1979年，加泰罗尼亚和巴克地区承认加泰罗尼亚语和巴克语为官方语言，从而开辟了道路。

Sí, es el nombre oficial en euskera.

的，这巴克语的正式名称。

Estoy aprendiendo un poco de euskera.

我正在学一点巴克语。

¿Tuvo algún tipo de influencia el euskera sobre el desarrollo fonético o lexical del castellano?

巴克语对西班牙语的语音或词汇发展有任何影响吗？

Pero vayamos al que probablemente es el misterio más grande del euskera: ¿de dónde viene?

那么让我们继续讨论巴克语最大的谜团：它从哪里来的？

Por ejemplo, en México está el idioma náhuatl, en Perú y Ecuador el quechua o quichua y en España el euskera.

比如，墨西哥有纳瓦特语，秘鲁和厄瓜多尔有克丘亚语，西班牙有巴克语。

Se habla también euskera en Francia, ¿no?

法国也巴克语，对吗？

Mirad los ejemplos de antes, pero con el euskera: Janaria heldu da.

看一下之前的例子，但巴克语：Janariahelduda。

Ves? La estandarización creó un conjunto único de normas gramaticales y ortográficas que dieron forma al euskera estándar, el batua o unido.

看！标准化创造了一套独特的的语法和正字法规则，从而形成了标准的巴克语，也就batua，或者标准巴克语。

¿Tiene el castellano algún préstamo del euskera?

西班牙语有从巴克语借来的吗？