Desde 2009 se canta tanto en castellano como en euskera.

2009年开始，演唱语言不仅有卡斯蒂利亚语，还有巴斯克语。

Salazar viene del euskera " Salha Zahar" , que significa " Antiguo Caserío" .

萨拉兹来自巴斯克语“Salha Zahar”，意思是“旧农舍”。

Pero esto, me dirás con razón, que no es euskera, sino castellano.

你会有理有据地告诉我，这不是巴斯克语，而是卡斯蒂莉亚语。

Parece que estaba compuesto por diferentes tribus, todas con similares costumbres y lengua: el euskera.

它乎是由不同的部落组成的，的习俗和语言都很相：都说巴斯克语。

En esa época se persigue el nacionalismo y el euskera se prohíbe.

在那段时期，民族主义受到迫害，巴斯克语被禁止使用。

La Real Academia Española reconoce hasta 95 préstamos del euskera.

西牙皇家语言学院承认有多达95个词借用自巴斯克语。

¿Tuvo algún tipo de influencia el euskera sobre el desarrollo fonético o lexical del castellano?

巴斯克语对西牙语的语音或词展有任何影响吗？

Pero vayamos al que probablemente es el misterio más grande del euskera: ¿de dónde viene?

那么让我继续讨论巴斯克语最大的谜团：它是从哪里来的？

Por ejemplo, en México está el idioma náhuatl, en Perú y Ecuador el quechua o quichua y en España el euskera.

比如，墨西哥有纳瓦特语，秘鲁和厄瓜多尔有克丘亚语，西牙有巴斯克语。

Ves? La estandarización creó un conjunto único de normas gramaticales y ortográficas que dieron forma al euskera estándar, el batua o unido.

看！标准化创造了一套独特的的语法和正字法规则，从而形成了标准的巴斯克语，也就是batua，或者说是标准巴斯克语。

Aunque suena y se escribe muy distinto del castellano, el euskera comparte con él y con el francés el alfabeto latino.

尽管其音和书写与西牙语大相径庭，巴斯克语和西语、法语一样，都使用拉丁字母。

Algunas palabras de estos idiomas ahora se usan en todo el mundo, como por ejemplo tomate y chocolate del náhuatl, cancha y papa del quechua y mochila del euskera.

这些语言中的有些词现在全世界都在用，比如纳瓦特语中的西红柿、巧克力，克丘亚语中的场院和土豆，以及巴斯克语中的背包。

Y también hay casos de todo lo contrario, hay lenguas que han cambiado tanto como cualquier otra y siguen llamándose igual: como el griego o el euskera.

也有相反的情况，有些语言与其语言一样生了变化，但仍然具有相同的名称：例如希腊语或巴斯克语。

El euskera es el único idioma de la península ibérica que no deriva del latín, no encaja en ninguna familia lingüística de Europa y no tiene vínculos con ninguna otra lengua viva.

巴斯克语是伊比利亚半岛唯一一种非起源于拉丁语的语言，它不属于欧洲的任何语系，且和其现存的语言都没有关系。

Sea como sea, ya lo dijo Koldo Mitxelena, uno de los mejores estudiosos de esta lengua: " El misterio del euskera no es su origen, sino que haya sobrevivido" .

无论如何，巴斯克语最优秀的学者，科尔多·米切莱纳说过：“巴斯克语的奥秘不在于它的起源，而在于它幸存了下来。”

Esto es BBC Mundo y lo que acabas de escuchar es " hola y bienvenidos" en euskera, la lengua de los vascos, que es el tema del que te voy a hablar en este video.

这里是BBC Mundo，你刚才听到的是巴斯克语中的“你好，欢迎你”，这是巴斯克人的语言，也是本期视频所讨论的主题。

Entonces, se recomienda usar la palabra castellano cuando queremos diferenciar esta lengua de otras que también se hablan en España, es decir, que son lenguas españolas, como por ejemplo el gallego, el catalán o el euskera.

因此，当我想要将这种语言和在西牙使用的其语言进行区分时，那就推荐使用卡斯蒂利亚语，换句话说，它都是西牙的语言，例如加利西亚语、加泰罗尼亚语和巴斯克语。

Entre las más difundidas está el vascoiberismo, que asegura que el euskera es el resultado de la evolución del íbero, la lengua que se hablaba en la península antes de la llegada de los romanos.

其中得到广泛认可的是巴斯克-伊比利亚说，该学说认为巴斯克语是伊比利亚语进化的结果，也就是罗马人到来之前在半岛上使用的语言。

El nombre completo en realidad es Euskaldunón Eguncaría, el diario de los que hablan euskera.

El euskera es una lengua muy compleja. Tiene declinaciones en los sustantivos, adjetivos y pronombres y una gran variedad de cambios en los verbos.