Vamos a subir las piernas, estirar brazos.

双腿举起，手臂向后延伸。

Te dije que te estiraras y contratases veinte megas.

我跟你说过让你办20m的网的。

El hombre estiró lentamente los dedos de la mano.

保利诺慢慢地伸直了手指。

Susana San Juan, semidormida, estiró la lengua y se tragó la hostia.

苏萨娜·圣胡安半睡半醒的样子，伸出舌头，吞下了圣饼。

Y después estiró los brazos de su maldad con ese hijo que tuvo.

然后，他又将作恶之手伸向了他的这个儿子。

El caracol sacó medio cuerpo afuera, estiró sus cuernecillos y los encogió de nuevo.

蜗牛伸出一半身子，探出他的触角，接着又触角缩了回去。

La lámina de arriba al cogerla con las manos, se suele estirar un poco.

当你用手拿起上面的一层酥皮时，它通常会被拉长一点。

Luego comienzan a estirar la masa con las manos para girar y aplanar la masa.

然后用手慢慢拉伸和平整面团。

La madre se puso un poco pálida, mientras sus ojos, en un súbito fulgor, se estiraban hacia las sienes.

太太的脸色唰地变白了，同时眼睛突然一亮，左右转动起来。

Estira esta masa sobre dos moldes de 12 centímetros dejando un pequeño borde.

将其放入两个直径为12厘米的模具中，边缘留出一点地方。

El médico se interesó. Estiró la revista con las dos manos hasta lograr una inmovilidad absoluta.

医生越发了。他用双手铺平画报，直到它绝对平整。

Vamos a ir estirándola hasta que tengamos algo no muy grueso, más o menos de un centímetro de diámetro.

我们要它拉长，直到它不太厚，直径大约一厘米。

Se detuvo en la linde del pasto, estiró al monte, entrecerrando los ojos, la nariz vibrátil y, se sentó tranquilo.

停牧场边上，对着山林舒展了一下四肢，眯缝起眼睛，安静地坐下了。

Estiramos la masa poco a poco con un rodillo.

用擀面杖一点一点擀开面团。

Estira la masa con un rodillo y forra un molde redondo de 24 centímetros untado con mantequilla y enharinado.

用擀面杖擀平面团，铺入直径为24厘米的，涂好黄油和面粉的圆形模具中。

Así en el siguiente paso ya lo estiraríamos todo y podríamos formar las piezas, cortar las piezas para poder formar la trenza.

而下一步，我们将面团拉长，并且切成一小块，来制作辫子的形状。

Estira un globo sobre cada uno de los extremos del tubo.

管子的两端拉伸一个气球。

La niña flexionó los dedos varias veces para sentir que aún eran suyos y estiró los pies entumidos por las amarras.

小女孩活动了一下手指, 看它们是否还是自己的;又伸了伸被勒得麻木的脚。

La vamos a dividir en cuatro trozos para que sea más fácil trabajar con ella y vamos a empezar a estirarla.

我们要它分成四块，这样做起来更容易，我们开始它擀开了。

La señora Lynde dice que si sigo estirándome el año próximo igual que éste, tendré que alargar las faldas.

林德夫人说，如果我明年继续这样伸展，我就不得不加长裙子了。