Por la radio me mantenía informada y cada mañana Jamila se acercaba al estanco Alcaraz a comprar La Gaceta de África.

我每天都不错过收音机里关于西班牙一切消息，哈米拉也会每天早上去阿尔卡拉斯烟草店旁《洲学报》。

Cuentan los historiadores que el Titanic se hunde porque no tenía compartimentos estancos y el agua entra, y así se hunde.

史学家说，泰坦尼克号所以沉没，就是因为海水侵入，而其没有分隔舱。

Ignoraba cómo había llegado hasta allí, pero sabía cuál era el propósito, porque lo llevaba escondido desde la infancia en un estanco inviolable del corazón.

他不知自己是怎样来到这里，但知道目为何，因为那正是他从童年起一直深藏心底隐秘。

Aureliano se afirmó en los pies y levantó la cabeza. Ignoraba cómo había llegado hasta allí, pero sabía cuál era el propósito, porque lo llevaba escondido desde la infancia en un estanco inviolable del corazón.

奥雷连诺站稳脚根，抬起了头。他不知道自己是如何来到这儿，但是清楚记得自己目，因为他从童年时代起就把这个目藏在心 深处。

¿Y si fuéramos a comprar cerillas a un estanco? —dije.

Entramos en el estanco y la señora nos preguntó

Salimos del estanco y estábamos bien jorobados. ¡Es difícil fumar un puro cuando uno es pequeño!

Dentro del casco, el barco estaba dividido en muchas secciones patrizionadas con paredes o mamparas estancos para minimizar potenciales daños.

Por fin acepté comprar las cerillas, a condición de que Alcestes viniera conmigo al estanco; yo tenía algo de miedo de ir solo.