Barigüí, siempre danzando y berreando ante el hombre, esquivaba los golpes.

在小农场主面前，巴里圭一直跳着，嘶吼着，躲避着挨揍。

Y si se les intenta esquivar, pueden llegar a ser muy violentos.

如果有人试图绕开它们，它们会变得非常暴力。

No esquivaba para nada la violencia de escenas como los martirios de los santos.

圣徒殉难等暴力场面，他全然不回避。

Ella lo esquivó. Él insistió varias veces, y la reacción de ella fue igual.

她躲开。他又试几次。她仍然不吃。

Pero me he dado cuenta de que el libro esquiva siempre el desenlace final.

但我注意到书里回避一个关键问题。

La abuela no sólo le cerró el paso, sino que esquivó el contacto con su dinero.

祖母不仅不让他进去, 而且还推开他的钱。

Dos coches chocaron y a ella se la llevó por delante un tercero que trataba de esquivarlos.

辆车相撞，后面那辆车为躲闪才把她撞的！

A veces, la diferencia entre tener un accidente o esquivarlo es de tan solo un segundo o un centímetro.

有时，故或避免故之间的区别只一秒钟或一英寸。

Candiyú esquivó, derivó, tropezó y volcó muchas veces más de las necesarias para llegar a la presa.

坎迪尤迂回着，漂流着，碰撞着，不可避免地翻过多次船后，终于到达猎物跟前。

Murió a manos del rigor de una esquiva hermosa ingrata, con quien su imperio dilata la tiranía de su amor.

他死于一位负心美人的冷酷之手，她的孤傲更加剧他爱情的痛苦。

Al dar un paso atrás para esquivarlo, tropezó con una boca de incendios y terminó en el suelo de espaldas.

他想后退一小步躲避，绊上紧贴着小腿后面的一个消防栓，仰面摔倒。

Teme una nueva aparición y prefiere esquivarla.

他害怕圣母再次出现，想要避开她。

Pero ella lo esquivó con su voz ronca y suave.

但她用沙哑的声音躲开他。

No me pasa nada, qué me va a pasar —dije buscando un sitio donde dejar las botellas mientras intentaba esquivar su mirada.

“没有啊，我能有什么。”我一边说，一边琢磨着把那瓶酒放哪儿，故意避开她的目光。

El mercado prosiguió a son de cantos británicos, el indígena esquivando la vía recta, y el contador acorralándolo en el pequeño círculo de la precisión.

交易在英国歌曲的伴奏下继续。印第安人转弯抹角，会计员则用精确的小圈子套他。

Pero Pinocho, que era listo y ágil, esquivaba los golpes dando saltos, y los libros, uno a uno, fueron cayendo al mar sin que ninguno lo tocara.

可木偶眼疾手快，全都及时躲开，因此书一本本地打他头上飞过去，全落到海里去。

El pequeño se despertó cuando ya se encontraba dentro de la boca de una enorme vaca, y esquivó los dientes mientras masticaba, pero terminó resbalándose hacia el estómago.

小不点醒来时现自己已经在一头母牛的嘴里，在牛咀嚼时他避开牙齿，但最终还滑到胃里。

En el follaje, por lo mismo que había poquísima arboleda por aquellos contornos, venía a guarecerse innumerable multitud de pajarillos de varias castas y linajes que animaban la esquiva soledad con sus trinos y gorjeos.

同一丛树林上，落满各个种类的小鸟儿，啼叫着，让孤单都有活力。

El capitán estaba inquieto con un problema que hacía tiempo quería discutir con Florentino Ariza, pero que él esquivaba siempre con su argumento usual: " Esas vainas las arregla Leona Cassiani mejor que yo" .

队长担心的一个问题他早就想和阿里萨讨论，但他总用惯用的论点来回避：“利昂娜·卡西亚尼处理这些情比我更好。”

Acercó a la boca de Sierva María la otra mitad de la almojábana. Ella la esquivó, pero no se volvió hacia la pared, como las otras veces, sino que le indicó a Delaura que la guardiana los espiaba.

说完, 他就把另一半奶酪饼送到她嘴边。她躲开, 不过没有像前几次那样面对墙壁, 而告诉德劳拉, 女孩子看守在监视他们。