El patito no había visto nunca unos animales tan espléndidos.

小鸭从来没有看到过样美丽的东西。

Por el camino iba haciendo fantásticos proyectos y castillos en el aire, a cuál más espléndidos.

他一路走，他的小脑袋瓜里浮现出成千个幻想，成千座空中楼阁，越来越美。

La tarde era espléndida y los dos paseaban por el centro.

个下午很美好，他们两人又去了市中心散步。

Eso mismo exactamente, señor Luo —respondió ella, entusiasmada y luciendo una sonrisa tan espléndida como una rosa.

“真是样儿，罗老师。”她的成开心的容，像一朵玫瑰绽放开来。

Hasta que una mañana, precisamente al salir el sol se mostró espléndida.

直到一天的早晨，恰好在太阳升起的时候，她开放了。

La cabalgadura sangraba de narices y patas, pero proseguimos empecinados el vasto, el espléndido, el difícil camino.

我的马和我自己从鼻到脚都渗出了鲜血，然后又沾泥土。就样，我们艰难地行走着，在那辽阔而明亮的道路。

Las tardes así son espléndidas, Marilla.

样的夜晚真是美妙极了，玛丽拉。

Poseía una voz espléndida y un maravilloso poder de expresión que hicieron enloquecer al auditorio.

他有着美妙的嗓音和美妙的表现力，让观众为之疯狂。

Y en la parte más alta del rosal apareció, pétalo tras pétalo, al igual que canción tras canción, una rosa espléndida.

唱着唱着，玫瑰枝开始生长一苞卓绝的玫瑰蕾，歌儿一首接着一首地唱，花瓣一片跟着一片地开。

Hoy tuvimos un día espléndido, Marilla.

我们今天度过了美好的一天，玛丽拉。

Hacía un día espléndido, con un cielo azul de bandera y una brisa limpia y fresca que olía a otoño y a mar.

真是风光明媚的一天！湛蓝晴空万里无云，清新的风吹拂着，散发出秋天和海洋的味道。

¡Ana, qué espléndido de su parte!

——安娜，你真棒！

¿Y no es aún más espléndido tener un sendero tan adorable para ir a la escuela?

有样一条可爱的学之路不是更美好吗？

Por fin pensé que sería espléndido llamarla isla Victoria, porque la encontramos el día del cumpleaños de la reina.

最后我觉得把它称为维多利亚岛会很棒，因为我们在女王生日那天发现了它。

Sirvió un desayuno espléndido, pero olvidó que a ella le caían mal los huevos fritos y no tomaba café con leche.

他准备了丰盛的早餐，却忘记了她不喜欢煎鸡蛋，也不喝加牛奶的咖啡。

Es espléndido pensar que he conmovido el corazón de alguien.

想到我已经触动了某人的心，那真是太好了。

La leí en la iglesia más tarde y es espléndida.

后来我在教堂里读到了本书，非常棒。

No vio las doncellas que saltaban como sábalos en los ríos transparentes para dejarles a los pasajeros del tren la amargura de sus senos espléndidos.

她没看见象鱼儿一样在清澈的河里嬉戏的姑娘，她们那高耸的乳房真叫火车的乘客感到难受。

¿No es espléndido que haya tantas cosas que gusten en este mundo?

世界有么多值得喜欢的东西，不是很美好吗？

El patito feo reconoció a aquellas espléndidas criaturas que una vez había visto levantar el vuelo, y se sintió sobrecogido por un extraño sentimiento de melancolía.

丑小鸭认出些美丽的动物，曾见过他们振翅飞翔，于是心里感到一种说不出的难过。