El ateísmo es la crítica y negación de las creencias metafísicas en seres espirituales

无论者批评和否认对灵的形而上的信奉。

Para estas personas, los bosques son una fuente de alimento, energía, refugio, medicamentos, comercio y bienestar espiritual.

对于他们，森林是粮食、能源、住所、医药、商业和安康的来源。

La espiritualidad fue el centro de su papado y defendió la primacía de lo espiritual sobre lo material.

超凡脱俗的境界占据其作为教皇的一生的核心，他是超越物质的象征。

El Secretario General describió perfectamente ese acontecimiento como el mejor fundamento moral y espiritual para la Cumbre.

秘书长十分恰当地称这次会议是首脑会议最好的道德和基础。

Se ha adoptado un enfoque holístico, que comprende la salud general, mental, física y espiritual de la juventud.

已经采取一种包括青年总体、心理、生理与健康方面的整体办法。

Para ellos, la pobreza puede expresarse como falta de participación política o pérdida de la integridad territorial y los valores espirituales.

对于土著民族来说，贫穷可能是缺参与，或者是丧失领土完整和价值。

El Gobierno apoya los vínculos culturales, espirituales y lingüísticos entre ciudadanos de otros orígenes nacionales y los países de sus antepasados.

府支持其他民族统的公民与他们祖先国家之间的文化、与语言联系。

La importante mejora en la vida espiritual de la mujer se debe a la aplicación de la política de socialización de la cultura.

妇生活的重大改善应归因于文化社会化策的执行。

Durante su pontificado, el Papa Juan Pablo II demostró una autoridad moral singular y un carisma excepcional, como líder espiritual y como estadista.

在其担任教皇的整个期间，约翰-保罗二世展现了作为一个领袖和家的独特的道义权威和非凡魅力。

A cambio de ello, numerosas generaciones de judíos contribuyeron a la creación de un patrimonio espiritual, cultural y económico único, del que Polonia se enorgullece.

反过来，一代代犹太人为创造波兰引以为傲的独特、文化和经济遗产作出了贡献。

De igual manera es necesario reconocer el papel de los ancianos y guías espirituales como poseedores y transmisores de los conocimientos tradicionales a las nuevas generaciones.

也必须确认老人和领袖作为传统知识拥有者和向年轻一代传播传统知识的人所起的作用。

Además, ese fallo ha supuesto la denegación del disfrute de elementos esenciales de cultura, bienestar espiritual, salud, supervivencia y desarrollo social y educación de los niños.

此外，判决驳回了文化、、福祉、健康、社会生存和发展，以及对儿童教育等基本因素。

No pueden invitar a sacerdotes extranjeros a visitar el país, por lo que su nivel espiritual disminuye al no poder asociarse con creyentes más avanzados espiritualmente.

他们不能邀请外国教士来本国访问，致使他们的宗教标准因无法与宗教修炼成就更高的信徒沟通而有所下降。

Ese hombre excepcional, guía espiritual, cuya vida y obra se entremezclaron con el gran torbellino de la historia europea y mundial, nos abandonó hace pocos días.

这位非凡的人——这位其生活和行为都同欧洲乃至世界历史大动乱相互交织在一起的向导——几天前刚刚离开我们。

Todos hemos perdido a un gran líder espiritual, un dirigente mundial conocido por su incansable defensa de la dignidad humana y su lucha contra la injusticia social.

我们都失去了一位伟大的领袖、一位世界领导人，他孜孜不倦地呼吁维护人的尊严以及他消除社会非正义的努力，为世人所知。

En las ciudades, los indígenas sufren una pobreza extrema, una discriminación generalizada y la pérdida de vínculos espirituales, comunitarios y familiares y de su cultura y valores.

土著人在城市里生活极端贫穷，受到肆无忌惮的歧视，失去、社区和家庭纽带以及丧失土著文化和价值。

El Papa Juan Pablo II fue un líder espiritual excepcional y ejemplar, que se comprometió por completo con el diálogo entre las religiones, las culturas y las civilizaciones.

教皇约翰-保罗二世是一位堪称楷模的杰出宗教领袖，他完全致力于不同宗教、文化和文明之间的对话。

Primero, el mayor desafío de nuestra época es la degradación espiritual de los seres humanos debida al distanciamiento del orden prevaleciente de la moralidad y la unidad del monoteísmo.

第一，我们时代的最大挑战是人在上的逐渐堕落，这种堕落是由于普遍的秩序日益脱离一论的道德和统一性。

Estimamos que el Estado debe aplicar políticas y estrategias para satisfacer las necesidades totales tanto físicas como espirituales del ser humano, creando así las condiciones para alcanzar la felicidad.

我们认为，国家应该执行策和战略，以满足每个人的全面需求——物质和需求，从而为实现幸福创造条件。

Además de ser un líder espiritual, el Papa Juan Pablo II fue una figura prominente en la promoción de la paz y la comprensión entre las personas de diferentes orígenes.

教皇约翰-保罗二世宗座不仅是一位领袖，也是促进和平以及增进不同背景人们之间相互谅解的一位杰出人物。