Y de pronto la respiración se le cortó en seco, de espanto.

他突然吓得喘不上气来。

Era imposible que todo ser humano estuviese condenado a sufrir ese horrible espanto.

难道谁都得受这样的罪吗！

Sin embargo, siempre asistió obligado a los actos públicos porque nunca pudo vencer el espanto de la vida social.

但是他却常常 是被迫参加公众活动, 因为他永远也克服不了对社交活动的恐惧心理。

¡Cuál no sería el espanto del pobre Pinocho a la vista del monstruo!

诸位想象一下，可怜的皮诺乔看见这怪物时有多么害怕！

¡Mirad de qué se espanta; de detener una rueda de molino!

“挡住一个磨盘有什么了不起！

Y la consulta con ese otro célebre facultativo sólo aumentó la duda y el espanto de Ivan Ilich.

请教这位名医，只增加伊凡•伊里奇的疑虑和恐惧。

Al final de su grito ocurrió algo que no le produjo espanto, sino una especie de alucinación.

话，事情就发了；这时，霍·奥第二产的不是恐惧，而是一种幻觉。

¿Quién podrá decir lo que vio, sin causar admiración, maravilla y espanto a los que lo oyeren?

谁听说了会不惊奇呢？

Me llené de espanto con la simple mención del hombre blanco con barba.

我充满了恐惧，只要提到那个留着胡子的白人。

Pues ¡por Dios que han de ver esos señores que acá los envían si soy yo hombre que se espanta de leones!

我向上帝发誓，我要让这两位运送狮子的大人看看，我到底是不是那种怕狮子的人！

¡Aquí sí que fue el admirarse de nuevo; aquí sí que fue el erizarse los cabellos a todos, de puro espanto!

大家更加吃惊，惊得头发都直立起来了。太吓人了！

Llamaron a la policía, y toda la aldea se convirtió en un hervidero de curiosidad, de espanto y de emoción mal disimulada.

警察来了。小村子整个骚动起来，村民们充满好奇、吃惊、掩饰不住的兴奋。

A lo menos, el que yo tuve; que de vuestra merced ya yo sé que no le conoce, ni sabe qué es temor ni espanto.

至少我那样子可笑。至于您的样子，我现在明白了，您不知道什么是害怕，也不知道什么是恐惧和惊慌。”

Había vuelto tres veces a Europa después del viaje desgraciado que había previsto para no volver jamás por no vivir en el espanto perpetuo.

在这次不幸的旅行之后，他曾三次返回欧洲，但他原本计划永远不会再回来，因为他并不活在永久的恐惧之中。

El espanto se apoderó de él una vez más, volvió a jadear, se agachó para buscar los fósforos, apoyando el codo en la mesilla de noche.

他又感到魂飞魄散，呼吸急促。他侧身摸索火柴，用臂肘撑住床几。

La verdad que diga -respondió Sancho-, las desaforadas narices de aquel escudero me tienen atónito y lleno de espanto, y no me atrevo a estar junto a él.

“您说得对，”桑乔说，“那个侍从的大鼻子可把我吓坏了，我不敢和他在一起。”

Al entrar en el salón reconoció a Blancanieves, y fue tal su espanto y pasmo, que se quedó clavada en el suelo, sin poder moverse.

当她进入大厅时就认出了白雪公主，她是那么惊恐，仿佛定在了原地，无法动弹。

Ambos se miraron con expresión que pudiera haber sido de espanto, si un mensú no estuviera perfectamente curado de ese malestar.

两个人面面相觑，对一个尚未从那种醉态中完全恢复过来的合同工来说，那种表情或许是很可怕的。

Aterrorizada, poseída por el espanto y el diluvio, me senté en el mecedor con las piernas encogidas y los ojos fijos en la oscuridad húmeda y llena de turbios presentimientos.

我被吓坏了，陷于恐惧和洪水之中不能自拔，我在摇椅上坐了下来，两腿蜷缩着，两眼盯着潮乎乎的暗处，心里充斥着各种混乱的预感。

Nadie que lea este relato puede esperar que yo sea capaz de describir el espanto de mi alma ante esta terrible visión; quiero decir que, aunque solo era un sueño, era un sueño horroroso.

任何人读到我这段记述时，都会感到，这个可怕的梦境，一定把我吓得灵魂出窍，根本无法描绘当时的情景。虽然这仅仅是一个梦，但却十分恐怖。