" El Pedriño García recibe y presta visita el esférico tira un centro magistral a la Juanita Messi quien dispara y gooooooooool" !

球到了佩得列·加西亚脚下，他完美地射向了球场中心，小梅西胡安接球射门！进球啦啦啦啦！

En su tiempo ya se suponía que la tierra era esférica.

在他的时代人们已经认为地球是球形的。

Y una esfera es la forma que contiene el mayor volumen con la menor área superficial, es decir, la esfera es la forma más esférica.

而球是包含最大积而表面积最小的形状，也就是说，球是最具球形的形状。

Sin embargo, un navegante genovés, Cristóbal Colón, partía de la idea de que la tierra era esférica.

然而，一位热那亚的航海家坚信地圆说。

Pero entonces, ¿en qué se sustenta la idea de que hace algunos siglos todavía no había consenso en torno a la Tierra esférica?

那么，几个世纪前对于球形地球仍然没有达成共识的观点的基础是什么？

Bueno, las fuerzas de gravedad de las distintas partes de la corteza esférica se cancelarían unas con otras perfectamente y flotarías libremente como si la Tierra no estuviese ahí!

好吧，球壳不同部分的引力完美地相互抵消，由漂浮，就像地球不在那里一样！

Las fuerzas de cohesión son las responsables de la tensión superficial que hace que el agua forma de pequeñas gotas esféricas y le permite soportar pequeños objetos.

内聚力是造成水形成小球形液滴并使其支撑小物的表面张力的原因。

Ello no ocurre como si fuera de cristal el Zahir, pues una cara no se superpone a la otra; más bien ocurre como si la visión fuera esférica y el Zahir campeara en el centro.

不是说那枚扎伊尔仿佛是透明的，两面并不重叠；而是景象似乎成了球形，扎伊尔出现在球中央。

En Estados Unidos, otra encuesta había mostrado un porcentaje que también parece alto: el 2% cree que la Tierra es plana y el 5% tiene dudas sobre si es esférica.

在美国，另一项调查显示的比例似乎也很高：2% 的人相信地球是平的，5% 的人怀疑地球是否是球形的。

Es decir, no mantienen ya esa forma esférica.

Una pelota, en femenino, es el objeto esférico utilizado para los deportes como el fútbol, mientras que un pelota es la persona de la que te estoy hablando.