Luego escudriñó con los ojos a su alrededor y escuchó.

接她朝四下望了望，并侧耳所了听。

Escudriñó el resto de la planta buscando algún rastro de la presencia de su suegra...

他把整个楼下察看了一番，没见到岳母踪影。

Volvió al silencio, mientras Lazara lo escudriñaba sin misericordia con sus terribles ojos de oro.

店里重归沉寂，拉萨拉金色眼睛毫不留情地他。

Esta es la castellanización del verbo to scan del inglés que quiere decir escudriñar o explorar una superficie.

这是英语动词“to scan”西班牙语化，意思是仔细检查或探索一个表面。

Sin saber qué hacer mientras tanto, escudriñó el cuarto con la mirada, y descubrió el estuche de madera sobre la chimenea.

由于感到无所事事，她用目光扫房间，发现了放在璧木头箱子。

La señora Blewett escudriñó a Ana de la cabeza a los pies.

布卢伊特人从头到脚仔细地安妮。

Se enfrentó a los ojos africanos de Lazara, que lo escudriñaban sin piedad, y trató de amansarla con su labia de viejo maestro.

拉萨拉那双非洲人眼眸此时正毫不留情地他。他迎她目光，试图以老练精湛口才使她信服。

Conocemos mucho sobre la vida de nuestro planeta, empezamos a escudriñar nuestro universo e iniciamos el entendimiento de la vida misma con los descubrimientos genéticos.

我们了解了许多关于我们星球生命，我们开始我们宇宙，我们开始通过对基因探究来认识我们自己生命。

Vio la mirada de todos como si la escudriñaran.

她看到大家目光好象在仔细地打量她。

Tío Vernon, sudando ligeramente dentro de su traje, abrió la puerta de la calle, escudriñó a un lado y a otro, y volvió a meter la cabeza en la casa.

姨丈穿衣服都被汗浸湿，他打开前门，往街两头望望，然后很快就回来了。

La causa deso es -dijo Sansón- que como las obras impresas se miran despacio, fácilmente se veen sus faltas, y tanto más se escudriñan cuanto es mayor la fama del que las compuso.

“出现这种现象原因是，”桑乔说，“印刷出来东西可以慢慢阅读，所以很容易挑出错来，特别是那些大作家作品、那些才识出众人。

Primero localizó en el ensanche tres inmuebles disponibles para inmediato alquiler. Me explicó los pormenores de cada uno de ellos, escudriñamos juntas lo que de bueno y malo tenía cada cual y finalmente nos decidimos.

首先她在西班牙社区找到了三栋可以立即出租房子，然后详细地描述给我听。我们俩一起研究每一处优势和劣势，共同作出了决定。

El martes siguiente, cuando Florentino Ariza ponía la rosa en el florero, ella se escudriñó la conciencia y comprobó con alegría que no le quedaba de la semana anterior ni el menor vestigio de resentimiento.

接下来周二，当弗洛伦蒂诺·阿里萨将玫瑰花插进花瓶时，她扪心自问，欣喜地证实自己没有周留下一丝怨恨痕迹。

Es esencial bajar del caballo y escudriñar el terreno, por si existen tropas escondidas para tenderte una emboscada.