Sí. Ahora ellos aprenden chino, y por eso me escriben en chino.

是。他们目前在学中文，所以他们用中文给写。

Creo que tienes talento para escribir canciones.

觉得你有写歌天份。

Durante meses les escribió todas las semanas.

把妻女送到法国前几个月，他每周写一封家书。

Ya sabes que tengo buen estilo para escribir.

你知道，写得很好。

Sí, ayer se pasó toda la tarde escribiéndola.

是，昨天她一下午都在写。

He hecho este descubrimiento, pero nunca lo escribiré.

他现了这一点，但是他决不会写这些了，现在也不会写了。

Pero es la típica felicitación que escribían antes en cartas.

但这是以前写时典型语。

Reviviríamos las máquinas de fax y comenzaríamos a escribir notas a mano.

们会重新使用传真机，会开始手写留言。

Sí, bastante bien… pero no escribo muy bien… escribo regular.

可以啊，都能懂...但是写作方面不太好，一般般。

Generalmente sabrás si tienes que escribir sino o si no por el contexto.

通常你会知道你得写sino或者si no在文章里。

Aquí es muy, muy, muy importante hacer el gesto de escribir con la mano.

这里做出一个手写动作非常非常非常重要。

Nada de eso -dijo el coronel-. Son cosas que se escriben para uno mismo.

" 不，" 上校回答。" 这都是为自个儿写。"

Mi amo estaba entre ellas, hecho un Macías, diciéndoles más dulzuras que Ovidio escribió.

主人就在她们中间，成了马西亚斯化身，嘴里满是奥维迪奥笔下甜言蜜语。

Agradezco tus elogios, pero todavía estoy dudando entre la traducción y la dedicación a escribir.

很感谢你赞赏，但是仍然在翻译和写作之间犹豫。

Llevo escribiendo desde que tengo ocho años y no voy a parar de escribir.

8岁就开始写作并且会一直写下去。

Espera, espera... A ver, cheve, ¿cómo se escribe?

等一下，等一下......看一下，cheve, 怎么拼写？

Estaba habitado por un anciano que escribía grandes libros.

上面住着一位老先生，他在写一本很大书。

Así que anímate. Prometo escribirte tan pronto como llegue a La Paz.

如此说来你要加油。一到拉巴斯就会写给你。

¿Qué hizo Laura después de escribir el diario?

Laura写完自己之后做了什么？

Se quedó a vivir en Macondo, donde escribió unos pergaminos indescifrables.

他留下来住在马孔多，在那里他写了晦涩难懂羊皮卷。