La imagen también revela galaxias distantes, escondidas en el fondo.

该图像还揭露了隐藏在深处的遥远星系。

Se oyó el sollozo de una de las mujeres escondidas en la sombra.

这时，躲在阴暗处的女人中有个在哭泣。

A veces, mi padre me escuchaba desde el comedor y lloraba a escondidas.

有时候，父亲在饭厅里听到和母亲说话，总会难过地个人偷偷掉泪。

A ti te gustan los deportes de riesgo. Creo que los haces a escondidas.

你喜欢极限运动对吧。相信你有在悄悄玩。

Me quiero hacer un tatuaje, pero mi mamá no me deja, ¿me lo hago a escondidas?

想纹身，但妈妈不允许，应该偷偷纹吗？

Y fue escribir, a escondidas, como quien se entrega a un vicio inconfensable, a una pasión prohibida.

同时拯救的还有写作。独自悄悄地写作，就像个人被不可告人的嗜好、令禁止的热情所征服。

El comerciante pretendía añadir agua al vino a escondidas, pero fue descubierto y denunciado.

商人打算在酒中偷偷加水，却被人发现并斥责。

Al comienzo, los otros escolares miraron, murmuraron, se rieron a escondidas y se dieron codazos.

起初，其他学注视着，窃窃私语，窃笑并互相推搡。

Después nos tuvieron prisioneros haste que nos entregaron y nos trajeron al puerto de Buenos Aires a escondidas, como si fuéramos una mierda.

然后作为囚犯被关了起来，直到他带到了布宜诺斯艾利斯港口，就像对待狗屎样。

A continuación, quizás la pista que nos falta en este misterioso caso, el celular de Elisa, grabando escondidas, seguramente para un registro personal.

再后来，为了揭开谜底，必须找到艾丽莎的手机，她自己肯定偷偷记录了很多信息。

Pero a diferencia de Winston, Julia no cree que una rebelión sea posible con el pasar del tiempo y luego de verse a escondidas en diferentes lugares secretos.

与温斯顿不同的是，随着时间的流逝，以及在不同的秘密基地里偷偷见面后，茱莉亚并不认为叛乱有发生的可能。

Aureliano Segundo se sometió a escondidas a los ardientes lavados de permanganato y las aguas diuréticas, y ambos se curaron por separado después de tres meses de sufrimientos secretos.

奥雷连诺第二开始悄悄地用高锰酸钾热水洗澡，而且服用各利尿剂。经过三个月隐秘的痛苦，兄弟俩都痊愈了。

Pero Griselda tiene suerte porque una anciana mujer, que ve la entrega de la niña, le revela el paradero de su hija y puede seguir viéndola a escondidas.

但格里塞尔达很幸运，因为位看到女孩分娩的老妇人透露了女儿的下落， 她可以继续偷偷地见到她。

Sin embargo, San Valentín era un fiel creyente y a escondidas del gobierno unía en matrimonio a los soldados y a sus compañeras en las bodegas de las cárceles del Imperio.

然而，圣瓦伦丁是个忠实的信徒，他秘密地在帝国监狱的地窖里将士兵和他的同伴结合在起结婚，不为政府所知。

Un día, una niña que paseaba por el mundo de los monstruos buscando su pelota, encontró escondidas bajo unas hojas a todas las letras, que vivían allí dominadas por el miedo.

有天，个小女孩在怪物的世界行走想要找回她的球，她进去后在树叶下面找到了所有的字母，他因为害怕待在那里。

Antes de un año, sin embargo, se había casado a escondidas con Bernarda Cabrera, la hija de un antiguo capataz de su padre venido a más en el comercio de ultramarinos.

然而, 没过年, 他又偷偷地和贝尔纳达·卡夫列拉结了婚, 她是他父亲在海外经商发迹时用过的个老监工的女儿。然而, 没过年, 他又偷偷地和贝尔纳达·卡夫列拉结了婚, 她是他父亲在海外经商发迹时用过的个老监工的女儿。

¡Oh, quién llevara nuevas a nuestro viejo padre de que tenías vida, aunque estuvieras en las mazmorras más escondidas de Berbería; que de allí te sacaran sus riquezas, las de mi hermano y las mías!

如果当时有人告诉父亲，说你还活着，即使你被关在贝韦利亚地牢的最底层，他也会不惜他和兄弟的财产你救出来。

Cuando emprendieron la subida de la colina de Stoatshead no les quedaban fuerzas para hablar, y a menudo tropezaban en las escondidas madrigueras de conejos o resbalaban en las matas de hierba espesa y oscura.

当他开始去爬石头山时，根本没有力气去谈话。有时他会摸到隐藏的野兔窝，有时会踩到密集的草而打滑。

Eso no puede ser -replicó don Quijote-, porque allá me anocheció y amaneció, y tornó a anochecer y amanecer tres veces; de modo que, a mi cuenta, tres días he estado en aquellas partes remotas y escondidas a la vista nuestra.

“不可能，”唐吉诃德说，“在那儿天黑又天亮，天亮又天黑，共三次。所以，按照的计算，在那个咱的视线看不到、够不着的洞里共过了三天。”

Yo salí de mi patria a buscar en reinos extraños quien nos albergase y recogiese, y habiéndole hallado en Alemania, volví en este hábito de peregrino, en compañía de otros alemanes, a buscar mi hija, y a desenterrar muchas riquezas que dejé escondidas.

离开了的祖国，到国外去寻找能够安顿的地方。现在已经在德国找好了地方，于是打扮成朝圣者，跟几个德国人起回来寻找女儿，想取出埋藏的财宝。