Allí podrían esconderse. Buscaría a su hermana.

他们会城里找到藏身之处的。他可以去投靠妹妹。

Entonces ella corrió a esconderse entre las demás mujeres.

“于是，她跑到女人堆里了来。

Estuvo un rato allí desfigurada, sin dar ninguna luz, y después fue a esconderse detrás de los cerros.

月亮扭歪着脸蛋，天上待了一会儿，没有发出亮光，就到小山面去了。

Nombre onomatopéyico del sonido que hacen los Cuyes al esconderse.

是当它们来的时候所发出的声音的拟声词。

Él se agachó, escondiéndose en el galápago que bordeaba el río.

他弯腰边筑的弯弯曲曲的堤坝面。

Pueden correr, pueden esconderse como los ratones que son, pero nunca podrán escapar.

即便这些老鼠逃跑、藏来，都难逃一死。

Les contó su historia y los enanitos le ofrecieron quedarse en su casita para esconderse de la malvada reina.

她向他们讲述了她的故事小矮人们让她待小屋子里，以此来避恶毒的皇。

Sin embargo, detrás de su organización territorial parecen esconderse prácticas coloniales.

然而，其领土组织的背似乎隐藏着殖民主义的做法。

Xólotl era un excelente brujo y se convirtió en un maíz doble para esconderse, pero los dioses lo encontraron.

索洛特尔是一位出色的巫师， 他变成了双玉米藏来，但众神发现了他。

En sentido contrario también tiene su encanto, ya que podemos ver al sol salir o esconderse detrás del monolito.

走另一条路也有它的魅力，因为我们可以看到太或隐藏巨石面。

Ulises, que hasta entonces no había prestado atención al delirio, trató de esconderse cuando vio a la abuela sentada en la cama.

最初乌里塞斯并没有注意到祖母的梦吃, 当他看见祖母床上坐来的时候，才急忙想藏来。

Aunque el color de su pelaje te pueda parecer que no es ayuda para esconderse entre los árboles, en realidad sí, le sirve de camuflaje.

虽然它们的皮毛颜色似乎不能帮助它们藏树上，但实际上确实可以，这一颜色可以作为伪装。

Son casi los únicos que pueblan esta aldea erigida frente a las costas de su patria, y allí esperan el momento para regresar y esconderse en el monte.

光是他们就几乎把那个面对祖国海岸的村子住满了，他们就那里等候机会回到故乡的丛林中去。

Ella llegó en medio del pánico, dio dos o tres vueltas de mastín rastreador, y encontró al hijo dormido dentro de un ropero, donde nadie pensó que pudiera esconderse.

她惊慌失措地赶到， 用追踪獒跑了两三圈，发现儿子睡壁橱里，没有人认为他可以那里。

Los ataques con misiles contra distintas ciudades ucranianas, incluida la capital, Kiev, dejan ya civiles muertos y han obligado a las familias aterrorizadas a esconderse en el metro y otros refugios subterráneos.

对包括首都基辅内的多个乌克兰城市的导弹袭击已经造成平民死亡，并迫使惊恐的家庭进地铁和其他地下避难所。

El ahora exfuncionario se había tomado una licencia forzada en diciembre pasado, a raíz del escándalo que generó la revelación de supuestos chats con jueces y empresarios tras un viaje a Lago Escondido.

这位现任前官员去年 12 月获得了强制许可，原因是前往拉戈埃斯孔迪多湖与法官和商人聊天的丑闻曝光。

Al llegar la noche dejó sobre la mesa del taller, bien planchadita, toda la ropa nueva, y después corrió a esconderse en el ropero junto a su marido ¡Esta vez querían ver sus caritas al descubrir el regalo!

一到晚上，她将衣服熨好放作坊的工作台上，然她快速的藏进鞋匠待着的衣柜里，这次他们想看到精灵们发现礼物时脸上的表情！

Al verlo, Platero hace cuerno, primero, ambas orejas con una sola punta, se las deja luego una en pie y otra descolgada, y se viene a mí, y quiere esconderse en la cuneta, y huir, todo a un tiempo.

小银一看见它，两耳一下并作尖角；一会儿又一只朝上，一只向下，然跑到我这边来，想进路边的壕沟，乘机逃走。

Díjole asimismo lo que, instigado de la furiosa rabia de los celos, había dicho a Anselmo, y cómo estaba concertado de esconderse en la recámara, para ver desde allí a la clara la poca lealtad que ella le guardaba.

同时他还告诉卡米拉，自己被嫉妒之火烧昏了头，已经把这件事告诉安塞尔莫了，并且同安塞尔莫约定，让安塞尔莫藏内室里，这样可以清楚地看到卡米拉如何对他不忠。

Con esto, se fue Lotario; y Anselmo, otro día, con la excusa de ir a aquella aldea de su amigo, se partió, y volvió a esconderse; que lo pudo hacer con comodidad, porque de industria se la dieron Camila y Leonela.

洛塔里奥走了。第二天，安塞尔莫推说要到朋友的那个村庄去，离开了家，然又折回来藏了来。一切都很顺利，其实卡米拉和莱昂内拉都已经安排好了。