Decidió adentrarse en ella y seguirla, pues al ser rugosa resultaba mucho más fácil de escalar.

它沿着沟槽，粗糙的表面使攀登容易许多。

Unos peldaños de metal escalaban el muro.

墙上有金属的梯级。

Decide dejar este oficio para seguir escalando socialmente.

他决定辞去这份工作，继续向上攀。

Revisó el edificio palmo a palmo desde la calle buscando en vano una brecha mínima por donde escalarlo.

他从外面仔细察看大楼, 想找个豁口钻进去, 但是没有找。

El principito escaló hasta la cima de una alta montaña.

小王子上一座高山。

Cada 21 de marzo se llena de visitantes que la escalan para llenarse de energía y recibir la primavera.

每年3月21日，都有很多登山客前来为自己充电，顺便享受春日美景。

Luego merendó con un dinosaurio, buceó en el mar y escaló la montaña más alta.

他和恐龙一起野餐，在海底游泳，还最高的山上。

Entonces, escaló el monte Olimpo para robar fuego del taller de Hefesto y Atena.

于是，他登上奥林匹斯山，从赫菲斯托斯和雅典娜的工坊偷火。

Durante muchos años fue una gran atracción para turistas, pero desde hace un tiempo está prohibido escalarla.

多年来， 它一是游客的一大吸引力，但有一段时间禁止攀登。

Los peones treparon la interminable cinta roja que escalaba la barranca, desde cuya cima el " Silex" aparecía mezquino y hundido en el lúgubre río.

他们沿着一条头的红带子攀登悬崖峭壁。从悬崖上往下看，“西莱克斯”号就像一只沉在阴森可怕的河流中的小船。

Esto me proveía una protección completa, pues por dentro tenía suficiente espacio pero nada podía entrar desde fuera, a no ser que escalara el muro.

围墙是全封闭的；墙内我有足够的活动空间，墙外的人则无法进入墙内，除非也越墙而入。

Rusia y Ucrania llevan 8 años de conflicto en la región del Donbás, pero en los últimos meses la tensión ha ido escalando.

俄罗斯和乌克兰在顿巴斯地区历经长达八年的冲突，但在最近几个月里，局势紧张程度再次攀升。

Creyendo Gepeto que todas estas lamentaciones no eran otra cosa que una nueva gracia del muñeco, decidió acabar de una vez, y escalando el muro, penetró en la casa por la ventana.

杰佩托听木偶又哭又叫，以为又是他在捣鬼，想好好收拾他，于是打窗口进屋子。

Temiendo quedar sepultado dentro, corrí hacia mi escalera pero como tampoco me sentía seguro haciendo esto, escalé el muro por miedo a que los trozos que se desprendían de la roca me cayeran encima.

我怕被土石埋在底下，立即跑向梯子。后来觉得在墙内还安全，怕山上滚下来的石块打着我，我围墙外面。

Salía justo debajo del pabellón de la cárcel, y frente a un muro alto y áspero que parecía inaccesible. Sin embargo, Cayetano consiguió escalarlo al cabo de muchos intentos frustrados, como creía conseguirlo todo por el poder de la oración.

地道的出口就在牢房楼底下, 对着一堵似乎可翻越的粗糙的高墙。但是卡耶塔诺经过多次尝试后终于翻过去, 因为他相信, 依靠祈祷的力量, 什么事情都能办。

El titular de la ONU indicó que el coordinador de Ayuda Humanitaria, Martin Griffiths, se encuentra en Turquía para visitar las zonas afectadas en los dos países y evaluar cómo se puede escalar la asistencia.

联合国负责人表示，人道主义援助协调员马丁·格里菲思正在土耳其访问两国的受灾地区， 并评估如何扩大援助规模。

El salario mensual promedio en Siria cubre apenas una cuarta parte de las necesidades alimentarias de una familia y la inflación continúa escalando, con los alimentos duplicando su precio en un año y costando trece veces más que hace tres años.

叙利亚的平均月薪仅能满足一个家庭食物需求的四分之一， 通货膨胀继续升级，食品价格在一年内翻一番， 比三年前贵 13 倍。

De regreso en Uluru, los que se hayan tentado con visitar el lugar deben tener en cuenta que ya no se puede escalar el monolito, tal como se acostumbraba hace un tiempo.

回乌鲁鲁， 那些想去参观这个地方的人应该记住， 你能再像以前的习俗那样攀巨石。

Solo te dan ganas de escalarla y arrancarle todas esas hojas.

" Escala Humana" , aquí en La 2.