Debes tener la mente despejada y prestar mucha atención para no equivocarte.

保持头脑清醒，集中注意力以免弄错。

Si no quieres equivocarte, no tomes decisiones precipitados.

想犯错误，就别仓促做决定。

Lo sabía , pero sufrí un lapso y me equivoqué.

我原来知道，但一个失误使我出错了。

Me equivoqué de autobús y ahora no sé dónde estoy.

我坐错了公交车，现在也知道在哪儿。

La reunión es el jueves, no te equivoques de día.

会议在周四，别搞错了日子！

Tengo miedo de equivocarme.

我怕搞错。

Cualquier nueva dilación sobre esa importante cuestión daría la impresión equivocada.

在这一重大问题上的任何进一步延误，将发出错误的信息。

Mi deducción resultó equivocada.

结果我的推理错误的。

Eso, prescindiendo del hecho de que la decisión del tribunal pudiera considerarse equivocada.

对仲裁庭的决定可能被认为错误的这一事实予考虑。

Nos equivocaríamos si viésemos en esta evolución una simple respuesta a una presión procedente del exterior.

认为这些发展仅仅对外部压力的反应错误的。

Pero no debemos equivocarnos: las Naciones Unidas necesitan una reforma.

但，怀疑以下一点：联合国需改革。

Esa equivocada medida es desconcertante.

我们对这一错误的动感到费解。

No obstante, no debemos equivocarnos: se trata de un reto para todo Kosovo, no sólo para una minoría.

但，我们自欺欺人：这全体科索沃人的挑战，而仅仅少数族裔的挑战。

No nos equivoquemos: Israel guarda un gran respeto al Consejo y a los principios venerables sobre los que se creó.

误会，以色列非常尊重安理会和安理会崇高的原则基础。

Puedo equivocarme, pero tengo la impresión de que los Estados Unidos estarían de acuerdo con “equitativo” o “asignado de manera equitativa”.

我也许错了，但我从他得出的印象，美国可能接受“公平”或“公平分配”。

No nos equivoquemos: tengo suficiente experiencia personal como para poder afirmar que el personal de esta Organización es, en general, muy competente, abnegado y profesional.

我有足够的个人经验可以说，一般而言，本组织工作人员非常能干、敬业和称职。

Pero podemos decir sin temor a equivocarnos que esta cumbre ha servido de verdadero catalizador de los progresos en el desarrollo que perseguimos desde hace muchos años.

然而，可以安全地说，本次首脑会议我们多年所谋求发展进步的真正促动力。

Los Estados Unidos de América, de manera deliberada y terca, siguen aferrados a su posición equivocada y hacen caso omiso de las justas demandas de la comunidad internacional.

美国蓄意而顽固地继续坚持它的错误立场，无视国际社会的公正求。

Con la adopción del proyecto de declaración presidencial y las medidas que en él figuran, la posición del Consejo será considerada igualmente clara: esa opinión está profundamente equivocada.

随着主席声明草案和其中所载措施的通过，安理会的立场将非常明确的:这种观点大错特错。

En ese sentido, se darán cuenta de que no solo han atrapado el gato por la cola equivocada sino que han atrapado el gato equivocado por la cola equivocada.

事实上，按此比喻，它们可能仅没有抓对猫尾巴，而且抓错了猫。