Nada que ver con la pronunciación o la entonación que son otra cosa.

与发音或声调没有关系，是另一种东西。

Y un truco genial para las comas es fijarte en la entonación.

一个使用逗号的绝妙技巧是关句子的语调。

El español de colombia tiene una entonación musical única.

哥伦比亚西语有一种独特的音乐般的重音。

Como habréis podido comprobar, la pronunciación y la entonación es bastante diferente.

你们可能意到了，发音和重音很不一样。

¿o te refieres a los rasgos prosódicos (o sea, la entonación, la intensidad, la melodía...) ?

还是指语音发音特征（即语调、重音、韵律等）？

Repítelas después de mí, intenta copiar la entonación y la pronunciación

跟着我后面读，尝试模仿语音语调。

Y es que debemos resaltar que la entonación se debe a la gran influencia italiana que ha sufrido el idioma.

我们必须强调，这种语调是由于它受到了意大语的巨大影响。

Sea como fuere (qué bonito ese futuro de subjuntivo… ), el resultado sería el mismo: la entonación rioplatense.

无论是哪种情况（未来虚拟式多么美好！）结果都是一致的：产生了普塔河流域的语调。

Y yo no hablo así, yo hablo dando entonación a lo que estoy diciendo habitualmente.

而我不会这样说话，我通常会用语调来说话。

Pero sí, hay investigaciones que, efectivamente, han comparado la entonación rioplatense con la del sur de Italia.

不过确实有研，普塔河流域语调和意大南部语调进行了比较。

La frase que vas a leer es una pregunta, así que hay que utilizar una entonación ascendente.

你要读的句子是一个疑问句，所以你必须使用升调。

Presta atención a la entonación con la que se pronuncia esta frase: ¡Qué pasa!

意这句话的发音​​语调：What’s up!

Número 9 Esta frase se utiliza bastante en Andalucía, siempre precedida del nombre, y siempre con esta entonación.

数字 9 这个短语在安达卢西亚使用得很多，总是在名字前面， 并且总是带有这种语调。

Ya en los años 60 la lingüista Vidal de Battini decía que " Buenos Aires habla español con entonación italiana" .

早在上世纪60年代，语言学家维达尔·德·巴蒂尼就说过：“布宜诺斯艾斯的西班牙语带有意大语的语调。”

Tiene tantas influencias italianas que su entonación, según un estudio reciente, se parece más al italiano de Nápoles que al español tradicional.

它受到非常多的意大语影响，以至于它的音调，根据最近的一项研，与传统的西班牙语相比，与那不勒斯的意大语更相似。

Independiente del acento y la entonación, existen algunas pequeñas diferencias en la estructura gramatical que veremos en el video de hoy.

无论重音和语调如何，我们在今天的视频中看到语法结构上存在一些细微的差异。

Su voz era siempre cordial, pero él la conocía ya bastante, para advertir ese ligerísimo cambio en la entonación, en la vocalización, que velaba una advertencia.

声音显得颇为和蔼，但是他实在了解这种口气，在声调和用词上的真实含义：那是意味着某种警告。

Su entonación era plana, su cara no dibujaba ninguna expresión, por lo que yo tenía que hacer un esfuerzo extra para entender su discurso.

他语调平淡，脸上没有任何表情，所以我不得不加倍努力才能听懂他的话。

La segunda causa para la formación de dialectos es el contacto con otras lenguas: cuando dos grupos conviven, es inevitable que intercambien vocabulario, expresiones y hasta entonaciones.

当两个群体共同生活时，他们不可避免地会交换词汇、表达方式，甚至语调。

Es probable que esta entonación ahora tan reconocible surgiera a principios del siglo XX en las clases populares y se fuera expandiendo a las clases sociales más altas.

这种如今可以辨别的语调可能产生于20世纪初的工人阶级，并蔓延到更高的社会阶层。