Esmeralda Valderrama cree que la diversidad nos enriquece.

埃斯梅拉达·巴尔德拉马认为多样性会丰富们的世界。

Ahora bien, esto obviamente me enriquece.

那么现在，很显然充盈了自己。

Con una magnífica oportunidad, para celebrar una diversidad que nos enriquece como ciudad.

这是一个绝佳机会，彰显了令们城市更加丰富的多元性。

Fue una estafa en la que muchos perdieron y algunos se enriquecieron.

这是一场多数损失、少数得利的骗局。

Muchas personas pensaban que si lograban comerciar más fácilmente con Asia, ganarían mucho dinero y se enriquecerían rápidamente.

很多在想是否能更快地与亚洲国家进行交易，赚更多的钱。

Entonces lo enriqueció con términos de singular agresividad, lo metió en un sobre y lo puso al correo.

于是，奥宙连诺上校用极不友好的问句充实了电文。

Arrasó mi hogar con fuego para plantar pienso en él, que alimentara al ganado y enriquecerse a su vez.

烧尽了的家，在上面种饲料，喂养牲畜，赚取金钱。

Además (y esto es acaso lo esencial de mis reflexiones), el tiempo, que despoja los alcázares, enriquece los versos.

此外（这也许是思考的实质），可以使城堡销蚀的时间，却使诗歌更为充实。

Alertan que Irán triplicó la producción de uranio enriquecido.

他们警告说， 伊朗的浓缩铀产量增加了两倍。

Así , una pregunta cuya respuesta enriquecerá nuestro conocimiento, será, por ejemplo, ¿quién fue Cristóbal Colón y cuáles fueron sus hazañas?

因此，一个其回答会丰富们的知识的问题会是，比如说，谁是哥伦布？他有哪些英雄业绩？

Nos gusta viajar porque nos enriquece, nos permite conocer distintos lugares y culturas.

们喜欢旅行，因为丰富了们，们了解不同的地方和文化。

Al venderlos, los reyes enriquecieron sus reinos y los fortalecieron.

通过出售们，国王们丰富了他们的王国并加强了他们。

Es una conexión humana que enriquece nuestra experiencia de compra y nos hace sentir parte de una comunidad.

这种与之间的联系丰富了们的购物体验，们感觉自己是社区的一部分。

Entonces, yo decidí que quería experimentar y quería enriquecerme muy rápidamente, coger el atajo financiero.

所以，决定尝试一下， 想很快致富，走财务捷径。

Enriquece la lección, ya que se puede dedicar más tiempo al trabajo en grupo y proyectos.

3.丰富了课程，因为可以将更多的时间用于小组工作和项目。

Por ejemplo, el budismo tuvo sus orígenes en la India, floreció en China y se vio enriquecido por el sureste asiático.

比如，佛教源自印度，在中国发扬光大，在东南亚得到传承。

El lunfardo también fue enriquecido por el denominado cocoliche, que era el español imperfecto hablado por los inmigrantes italianos recién establecidos.

这种黑话也因为所谓的cocoliche（意大利黑话）丰富起，这是新定居的意大利移民说的不地道的西班牙语。

Culta pero sin llegar al esnobismo; su educación y conocimientos no la separan del mundo, sino al revés, enriquecen más su vida.

她有知识，但那些知识还没有达到学问的程度去僵化她，只是令她对世界和生活更敏感。”

Esta separación le dolió mucho y quizás para olvidar, se embarcó en un viaje a París, del cual regresó empobrecido de dinero pero enriquecido enemistades literarias importantes.

这次分手对他伤害很大，也许是为了忘记这一切，他踏上了前往巴黎的旅程，从巴黎回的时候，他一贫如洗，但却树了许多文学上的敌。

Ese proceso nunca interrumpido se enriqueció cuando nació la escritura y las historias, además de escucharse, pudieron leerse y alcanzaron la permanencia que les confiere la literatura.

文字的产生，使这个从未间断的奋斗过程变得更加多姿多彩。故事可以听，还可以读，文学赋予了故事永恒的生命。