Así que en 1804 entró en vigor la duodécima enmienda a la constitución que introdujo el actual sistema.

因此，1804年，第十二次宪法修正案生效，规定了现行的制度。

Habrá que ver el texto, habrá que ver las enmiendas.

我们将不得不看到文本，我们将不得不看到修正案。

Por eso, han registrado una enmienda junto a ERC y otros socios.

为此，他们与 ERC 其他合作伙伴一起注册了一项修正案。

Y en estados como Montana, en Nevada, en Missouri, enmiendas para proteger el derecho al aborto pasaron.

在蒙大拿、内华、苏里等，保护堕胎权的修正案获得通过。

En esa fecha tendrían la última oportunidad para pedir una enmienda que extendiera la lista de beneficiados.

在该日，他们将有最后一次机会请求修改以扩大受益人名单。

Al cabo de muchas súplicas y propósitos de enmienda logró llevarla de regreso a la casa, y abandonó a la concubina.

经过长时间卑躬屈节的央求，奥雷连诺第二答改正错误，才把妻子请回家里，于是又情妇分手了。

" Dana" se incorpora al repertorio y " gota fría" se enmienda en esta actualización con definiciones que informan de sus similitudes y sus diferencias más notables.

在本次更新中，“dana”被收进名录，并对“gota fría”进行了修订，其定义解释了两者的相似之处最显著的不同。

Pues a fe que si no se enmienda, que yo le deshaga la corona; que no tiene más órdenes el ladrón que las tiene el turco, ni sabe más latín que mi madre.

要是他不设法补救，我就要摘掉他这顶桂冠。窃贼的唯一使命就是行窃，而他认识的拉丁文则连我母亲都不如。

Éste era su plan de enmienda, o reparación, por heredar las propiedades del padre, plan que le parecía excelente, ya que era legítimo, muy apropiado, a la par que muy generoso y desinteresado por su parte.

这就是他所谓补偿的计划，赎罪的计划，为的是将来继承她们父亲的遗产时可以问心无愧。他认为这真是个独出心裁的办法，既极其妥善得体，又来得慷慨豪爽。

Vuesa merced me perdone, y se duela de mi mocedad, y advierta que sé poco, y que si hablo mucho, más procede de enfermedad que de malicia; mas quien yerra y se enmienda, a Dios se encomienda.

请您原谅我不懂事。您也知道，我懂得很少。如果我说多了，那也是糊涂而决非恶意，况且，‘知错就改，上帝所爱’嘛。”

En el centro había un mesón con cartas de marear, un astrolabio y otras artes de navegación, y un globo terráqueo con adiciones y enmiendas hechas a mano por cartógrafos sucesivos a medida que iba aumentando el mundo.

房间中央有一张大桌子, 桌上放着航海地图、等高仪其他航海仪器, 还有一个地球, 上面补补贴贴附加了些东西, 那是随着世界的扩大由一代代的地图绘制人员陆陆续续用手贴上去的。

El favorito por detrás de Trump des Ron de Santis un grupo de apoyo al gobernador de Florida ha contraatacado con este vídeo en el que acusan al expresidente de dar la espalda a la segunda enmienda.

佛罗里长的支持团体 des Ron de Santis 是朗普背后的宠儿，他们用这段视频进行了反击，他们在视频中指责这位前总统背弃了第二项修正案。

La Cámara Alta también puede retrasar la tramitación de las leyes introduciendo enmiendas.

A su juicio, una enmienda a la totalidad a la Carta Magna.

La ley de amnistía sigue su trámite, una vez presentadas las enmiendas.

El PSOE ha sacado adelante las ocho enmiendas que pactó con algunos de sus socios.

La última pregunta, Cristina, que casi, casi, en fin, es una enmienda.

Rebaja la importancia de las enmiendas técnicas pactadas con el PP, a quien afea su actitud.

Creemos que estas enmiendas tienen que ser una oportunidad para que el PSOE se lo piense.

Cuando uno plantea unas enmiendas es porque reconoce que hay un problema.