A veces las monedas en enjambres furiosos taladran y devoran abandonados niños.

有时金钱结成凶恶的，伤并吞噬了颠沛的孩子。

Con razón, suena igual que un enjambre de avispas furiosas al ataque.

没错，这听起来像是一群愤怒的黄蜂在进攻。

Para el francés Macron, que apenas puede avanzar entre el enjambre de cámaras, no ha sido una victoria rusa.

对于几乎无法穿过镜群的法国人马克龙来说，这并不是俄罗斯的胜利。

Además las especies en esas regiones son grandes, diversas y tienden a congregarse en grupos o enjambres lo que facilita su cosecha.

那些地区的虫子个很大，多种多样并且喜欢聚成一大群使得他们更容易被捕获。

La superpoblación hace que literalmente se transformen, cambiando de verde a marrón, comiendo más, ganando músculo, apareándose más y congregándose en enjambres.

极速繁殖让他们够字面意义地把绿色变成棕色，他们吃得更多，变得强大，更快繁殖并聚集。

Un enjambre puede producir entre cien y mil voltios por metro, similar a la densidad de carga de una tormenta eléctrica.

一群闪电可以产生每米十万至一千伏的电压，类似于雷暴的电荷密度。

Suena igual que un enjambre de avispas furiosas al ataque.

听起来像是一群愤怒的黄蜂在进攻。

Verdad que ves a los niños corriendo arrebatados entre las jaras, que tienen posadas en sus ramas sus propias flores, liviano enjambre de vagas mariposas blancas, goteadas de carmín?

你在看孩子们狂喜地在灌木丛里奔跑，看一群花朵轻轻地栖息在自己的，佛一群白地洒着红点的懒得飞动的蝴蝶，是吗？

Junto a reportes telegrafiados de otros poblados cercanos, estimó que el enjambre tenía 180 kilómetros de ancho y 2900 kilómetros de largo, aproximadamente el mismo tamaño que toda España.

加上附近地区的电报，据估算，虫群有180千米宽，2900千米长，面积大约相当于整个西班牙。

Por eso, en algún momento quizás se embarquen en el proyecto más ambicioso que puede abordar una civilización de tipo 2 bajo: dominar la energía de su estrella con un enjambre Dyson.

因此，在某一刻，或许会开展低等二类文明所实现的更有野心的项目：利用戴森球蜂群来掌控星球源。

El hecho de que las langostas prefirieran los cultivos en vez de los pastos de las llanuras, aseguró que sus gigantescos enjambres llamaran la atención de los pobladores… Aunque, en realidad, habría sido muy difícil no verlos.

蝗虫更喜欢农作物而不是平原上的草，这使得它们那巨大的虫群够吸引到居民的注意… … 虽然，实际上，本来就很难忽视它们。

En Alaska, los enjambres de mosquitos puede ser tan densos que de hecho pueden asfixiar a un caribú.

En 2015 el gobierno de Rajoy aprobó la liquidación de esta sociedad y el famoso enjambre, finalmente se disolvió.

De lejos la imagen era la de un enjambre verde y amarillo que se abalanzaba sobre las sedes de los tres poderes del Estado: el Congreso, la Presidencia y la Corte Suprema.

20 Y Dios pasó a decir: " Enjambren las aguas un enjambre de almas vivientes, y vuelen criaturas voladoras por encima de la tierra sobre la faz de la expansión de los cielos" .

Las langostas del desierto en el Este de África están formando más enjambres en partes de Kenya, Etiopía y Somalia, poniendo en riesgo las cosechas de mayo y junio y amenazando la alimentación de los pequeños agricultores.