Pero Sofía es mi hija y no quiero que sufra causa de estos enfrentamientos.

但是索菲亚是我的女儿 我不希望她因你们些对峙。

Estas fotos son de enfrentamientos entre manifestantes de Tailandia y la policía y los militares.

些照片是泰国抗议者与警察和军队之间发生冲突。

Frente a Leo Messi el fútbol ha vivido uno de los enfrentamientos más emocionantes de la historia del fútbol.

与里奥·梅西的对决是足球史上最激动人心的比赛之一。

Los gobernadores patagónicos bajaron el tono del enfrentamiento con Javier Milei.

巴塔哥尼亚总督们降低了与哈维尔·米莱对抗的语气。

A pesar de la tensión, la parte positiva es que no se han registrado enfrentamientos en décadas.

尽管局势紧张，但积极的一面是几十年来没有发生冲突。

Tras unas semanas de enfrentamientos se produjo el alto al fuego y las fronteras quedaron como están hoy.

经过几周的冲突后，双方达成了停火，边界保持了今天的样子。

El enfrentamiento que ha habido entre tú y el profesor Quirrell es en absoluto secreto, así que naturalmente lo sabe toda la escuela.

你和奇洛教授之间的故事是个秘密，于是全校都知道了。

De América Latina, citó los enfrentamientos en Perú entre manifestantes y la policía, así como la exclusión de los pueblos indígenas.

他来自拉丁美洲， 列了秘鲁抗议者与警察之间的冲突，以及对土著人民的排斥。

El consumo excesivo de noticias negativas puede desencadenar una respuesta de enfrentamiento o huida, que termina por afectar tu salud física, emocional y mental.

过度接收负面新闻会引起对抗或逃避反应，最终影响你的身体、情绪和精神健康。

Y en Sudán del Sur al menos 440 civiles murieron y decenas sufrieron violencia sexual durante los enfrentamientos en el estado de Ecuatoria Occidental.

在南苏丹，至少有 440 名平民在西赤道州的冲突中丧生，数十人遭性暴力。

¡Habría habido enfrentamientos cada vez más graves entre los dos bandos hasta llegar al caos mundial, y entonces ya sí que nadie se habría podido ir!

两方的对抗会越来越极端，最后只能是世界大乱，谁也走不了！

En las últimas semanas se han producido varios enfrentamientos entre comunidades indígenas y campesinas, por un lado, y empresas mineras y autoridades, por otro.

最近几周，土著和农民社区与矿业公司和当局之间发生了几起冲突。

Aquella vida era insufrible, y después de un duro enfrentamiento con un grupo de indios, en el que Martín se ve en peligro de muerte, decide desertar.

那样的生活让人无法忍，在与一群印安人发生激烈的冲突后，马丁在次交战中看到了死亡的危机，他决定溜走。

La guerra se luchará en resistentes plataformas de combate de alto tonelaje y los combates se parecerán más a un enfrentamiento naval que a uno aéreo, con campos de batalla tridimensionales.

未来太空战争就是以样的大吨位、长续航的作战平台为基础，种战争方式更像海战而不是空战，只是战场由海战的二维变成了太空的三维。

Vulnerar las normas que garantizan nuestra democracia y libertad solo lleva, primero, a tensiones y enfrentamientos estériles que no resuelven nada y, luego, al empobrecimiento moral y materialde la sociedad.

些行为只会带来毫无意义和成功的对抗，解决不了任何问题，最后会导致整个社会道德和物质的衰败。

" Queremos el camino de la paz, del diálogo, no queremos enfrentamientos, pero seremos decididos, rápidos y unidos si Rusia sigue con la invasión de Ucrania" , sostuvo.

“我们想要和平、对话的道路，我们不想对抗，但如果俄罗斯继续入侵乌克兰， 我们将坚定、迅速和团结， ” 他说。

Con unos 500 militares en las calles desde esta madrugada para controlar la situación, comenzaron a darse enfrentamientos entre grupos de radicales y miembros del Ejército y de fuerzas de seguridad.

自今日凌晨起，街上大约有500名警察控制局势，激进团体、军队及安全部队之间的冲突仍在继续。

Cuando Romeo llega, se mete en el enfrentamiento, pero entre toda la confusión, Teobaldo hiere de muerte a Mercurio, lo cual desata la furia de Romeo, quien le quita la vida en venganza.

当罗密欧赶到时，他卷入到对抗中，但是在一片混乱中，提伯尔特杀死了茂丘西奥，点燃了罗密欧的怒火，为了复仇，他杀死了提伯尔特。

Pero, volviendo al ejemplo, si termina siendo equiparable a un enfrentamiento entre nuestras barcas y sus destructores, entonces solo es cuestión de tener el valor de actuar y de confiar en la victoria.

但如果你把它类比为小木船对航母的话，那我认为只要有行动的胆略和必胜的信心，前者真的有可能击沉后者。

Tras la muerte de 46 mujeres en una prisión por enfrentamientos entre bandas, las autoridades anunciaron que el mando y el control del sistema penitenciario se transfería a la Policía Militar.

监狱内 46 名妇女因帮派冲突而死亡后，当局宣布将监狱系统的指挥和控制权移交给宪兵队。