Hacía pronósticos a otras que estaban encinta.

并为正身怀有女人言征兆。

Una mujer encinta, a quien había visto muchas veces, le cerró la puerta en la cara.

以前见过多次这个怀女人，面前砰把门关上。

Doctor —le dijo—. Ella está encinta.

“医生，”说，“她怀了。”

A veces quedábanse aletargados y corría entre ellos, como buscando salida, la respiración de la sordomuda encinta.

有时们昏昏沉沉睡了过去，怀聋哑女人鼾声不住们耳边回响，像是寻找一条出路。

Durante varios días la abuela vio pasar hacia el convento el camioncito cargado de indias encinta, pero no reconoció su oportunidad.

一连好几天，祖母都见那辆小卡车满载着大肚子印第安姑娘开进了修道院，但一直没找到机会。

Sí, estarías embarazada, quiero decir encinta.

莫妮卡：是，你会怀，是说怀了。

Sólo ellos sabían entonces, veinticuatro horas después de la boda, que Nena Daconte estaba encinta desde hacía dos meses.

婚礼之后二十四小时，只有们自己知道，妮娜·达肯德已经怀两个月了。

Rosa Regás recordaba haberla visto en el Corte Inglés, hace unos doce años, con la cabeza rapada y el balandrán anaranjado de alguna secta oriental, y encinta a más no poder.

罗萨·雷加斯记得大约十二年前英格列斯百货商场见过她，剃了光头，穿着某个东方教派橙色长袍，因为怀而大腹便便。

Numerosas mujeres arrestadas encintas dieron a luz en cárceles argentinas, pero aún se ignora el paradero y la identidad de sus hijos, que fueron dados en adopción clandestina o internados en orfanatos por las autoridades militares.

难以计数妇被捕后，阿根廷监狱分娩，婴儿被军政府秘密送养或送进孤儿院，至今下落不明。

Por esa época los misioneros rastrillaban el desierto persiguiendo concubinas encinta para casarlas, Iban hasta las rancherías más olvidadas en un camioncito decrépito, con cuatro hombres de tropa bien armados y un arcón de géneros de pacotilla.

那段时间，传教士们一直荒漠里转悠，寻找那些因为姘居怀女人，让她们结婚。那段时间，传教士们一直荒漠里转悠，寻找那些因为姘居怀女人，让她们结婚。们开着一辆破破烂烂小卡车，们开着一辆破破烂烂小卡车。

Antes de que el marqués tomara conciencia de los riesgos que lo acechaban, Bernarda lo sacó del estupor con la novedad de que estaba encinta de dos meses.

未等侯爵明白等待着危险, 贝尔纳达便带来已怀两个月消息, 使从麻木状态中醒来。

Nunca imaginó que fueran los dobles que tanto había anhelado durante tantos y tantos años, desde el domingo en que vio a Fermina Daza encinta de seis meses, a la salida de la misa mayor.

从未想象过，自从周日弥撒结束后到怀六个月费尔明娜·达萨以来，们就是多年来渴望双打。

El elefante africano llega a estar encinta casi dos años, unos 22 meses.

Úrsula, encinta por tercera vez, vivió de nuevo sus terrores de recién casada.