No digo más sino que toda la laceria del mundo estaba encerrada en éste.

我不用多说，反正他一身汇集了世上一切慳吝鄙。

Estar encerrada noche y día, ver cómo la gente pone la cara contra el vidrio.

整天关在这里，看着人们把脸贴上来。

Desde entonces me la paso encerrada, porque tengo miedo de que me vean.

从这个时候起，我就成天关在房子里，因为我怕人们看到我。

Cuando vieron que había una niña encerrada en una caja transparente intentaron liberarla, pero resultó imposible.

当他们看到有个小女孩被关在透明盒子里，他们想把女孩放出来，但是却打不开水晶盒。

Está a más de 700 metros sobre el nivel del mar y encerrada entre dos pequeñas cadenas montañosas.

位于海拔700米以上，两座小山脉之间。

Me decidí a quedarme encerrada antes de hacerlo.

我决定在这样做之前先把自己关起来。

Dejó encerradas y enterradas en una parte de quien yo sola tengo noticia muchas perlas y piedras de gran valor, con algunos dineros en cruzados y doblones de oro.

父亲把很多贵重珠宝埋藏在一个地方，那个地方只有我一个人知道，那地方还埋藏着钱财和罗乌拉。

No hay ningún país capaz de hacer frente por sí solo a los desafíos que encara la humanidad. ni hay ningún país que pueda retirarse a una isla encerrada en sí misma.

没有哪个国家能够独自应对人类各种挑战，也没有哪个国家能够退回到自我封闭孤岛。

Cuando amaneció, sin echar de ver Anselmo que Camila faltaba de su lado, con el deseo que tenía de saber lo que Leonela quería decirle, se levantó y fue adonde la había dejado encerrada.

第二天早晨，安塞尔莫没有发现卡米拉已经不在他身边了。他只是急于知道莱昂内拉要告诉他事情，起床后就到关莱昂内拉房间去了。

Me conduje bastante bien hasta que metí el pastel, y entonces me acometió una irresistible tentación de imaginar que era una princesa encantada encerrada en una torre, con un caballero que venía a rescatarme montado en un caballo negro.

我表现得很好，直到我把蛋糕放进去，然后我被一种不可抗拒诱惑所征服，想象我是一位被锁在塔里施了魔法公主，有一位骑着黑马骑士来救我。

Estoy pasando un período muy duro en la universidad, me la paso encerrada en mi habitación estudiando y completando trabajos y proyectos, casi no tengo tiempo de salir y conectar con la naturaleza, así que me ayudan mucho tus fotos.

我在大学正在经历一段非常艰难时期，我把时间锁在房间里学习、完成作业和项目，我几乎没有时间出去接触大自然，所以你照片对我帮助很大。

La tercera noche de sopor ella lo esperó con una botella de anisado, del que bebía a escondidas con la pandilla de la prima Hildebranda, y más tarde, ya casada y con hijos, encerrada con las amigas de su mundo prestado.

麻木第三个晚上，她拿着一瓶茴香等他，她和表弟希尔德布兰达一伙人偷偷地喝了这瓶酒，后来，她已经结婚生子了，和她借来世界里朋友们关在一起。

Hay cosas encerradas dentro de los muros

Ha sido posible gracias a una España abierta, a una España solidaria, no encerrada en el sexismo.

En cambio, lo único que hay es una mujer sola, triste y encerrada en su habitación, sí, pero bastante tranquila—.

Es decir, fue ha sido como la gran revelación, una película de 3 horas encerrada en el interior de un coche, que coloca gine en otro lado.