Que unas gafas empañadas... No van a poder contigo.

起雾的眼镜...让你常常看不到。

Miró de reojo al padre Rentería y lo vio lejos, como si estuviera detrás de un vidrio empañado.

偷眼看了看雷德里亚神父，看到他好像在远处，好像在浊不清的玻璃的后面。

Una música aguda y como silábica se aproximaba y se alejaba en el vaivén del viento, empañada de hojas y de distancia.

阵清悦的乐声抑扬顿挫，随风飘荡，或近或远，穿叶丛和距离。

Pero si te reflejas en un espejo que está roto y empañado, te darás cuenta que te verás fragmentado, en pedacitos y es probable que no te sientas muy bien.

但如果你照镜子， 镜子里有裂纹，雾蒙蒙的，你会发现你会看到自己支离， 片化，你可能会感觉不太好。

Todavía podían leerse las letras grabadas sobre los cristales empañados de mugre, y un cartel en forma de bombín seguía ondeando en la fachada, prometiendo diseños a medida y las últimas novedades de París.

店铺玻璃上沾满污垢和灰尘，依稀可见店名，门前还挂着张形状如圆顶礼帽的海报，上面写着：本店可依个人尺寸订制帽子，巴黎最新款式。

Hay un balcón que mira al poniente, hay una larga mesa con un resplandeciente desorden de taleros, de arreadores, de cintos, de armas de fuego y de armas blancas, hay un remoto espejo que tiene la luna empañada.

有个朝西的阳台，张长桌上乱七八糟地放着，长鞭短鞭、腰带、闪亮的枪支和匕首，远处有面镜子，玻璃已经模糊了。

En Ucrania, la guerra ha empañado el comienzo de un nuevo curso para los cuatro millones de niños y niñas en edad escolar.