1.No se impone tampoco ningún obstáculo jurídico o físico a las embarcaciones.

1.土耳其也有在法律或行动上给只的通行设置任何障碍。

2.Había más de 200 embarcaciones de gran porte en aguas de "Puntlandia", y ningún guardacosta.

2.在“邦特兰”的水域内，有200多艘大型只，有海岸警卫队。

3.Las embarcaciones pesqueras extranjeras tienen acceso libre a las aguas costeras somalíes.

3.外国渔可以公开进入索马里沿海水域。

4.Los desechos marinos provienen de fuentes terrestres y de embarcaciones.

4.海洋残余物有陆上上两个来源。

5.El piloto de la embarcación era el único que conocía el destino al que se dirigían.

5.上唯一知道他们航行的目的地的人就是领航员。

6.La embarcación avanza rompiendo las aguas.

6.在破浪前进。

7.La embarcación fracasó en un arrecife.

7.触礁撞碎。

8.La energía eléctrica se cortó en toda la embarcación

8.整艘上的电被切断了。

9.Otra novedad en cuanto a COSPAS-SARSAT es la incorporación del Sistema de Alerta de Seguridad para Embarcaciones (SSAS).

9.COSPAS-SARSAT的另一新发展情况是舶安全警报系统的采用。

10.Las tareas públicas tradicionales más indispensables están relacionadas con Bounty Bay y con el mantenimiento de las embarcaciones públicas.

10.最基本的传统公共义务与邦蒂湾维修公共只有关。

11.En Benin, la Asociación construyó una embarcación para la Asociación de Mujeres de Goghessi que sería utilizada como dispensario flotante.

11.全美黑人业职业妇女俱乐部协会在贝宁为Goghessi妇女协会造了一条，用作“水上医务所”。

12.Las aguas litorales y costeras de Somalia son peligrosas para el paso inocente de buques pesqueros, embarcaciones tradicionales, yates y buques comerciales.

12.索马里沿海及近海水域危险，鱼、传统只、游业只无法无害通过。

13.Otro ejemplo de piratería y abordaje de una embarcación es el del mercante Feisty Gas, petrolero que transporta gas licuado de petróleo.

13.另一起海盗劫持只的例子是FEISTY GAS号液化石油气油轮事件。

14.Esta radiobaliza está diseñada para ser llevada por las personas en lugar de a bordo de embarcaciones o aeronaves, y sólo puede activarse manualmente.

14.这些信标是为个人携带而不是为舶或航空器而设计的，而且只能以手动方式启动。

15.Por demás, la legislación norteamericana también establece que cualquier embarcación utilizada para ingresar contrabando humano al país será embargada, en este caso el camaronero “Santrina”.

15.此外，美国立法还规定，凡被用于向美国贩运人口的只都应被收，如捕虾“Santrina”。

16.Se utiliza un protocolo de codificación específico de radiobalizas de 406 MHz para diferenciar entre una alerta de seguridad de embarcaciones y una alerta de socorro.

16.已将一种特定的406兆赫信标编码协议用于区分舶安全警报失事警报。

17.La mayoría de esos trabajadores son analfabetos, no han recibido ningún tipo de capacitación formal, y no tienen vínculos laborales oficiales con los propietarios de las embarcaciones.

17.这些劳动者主要是文盲，他们有与主建立正式的工作关系，也有受过任何正规培训。

18.Opcionalmente, los participantes pueden viajar hacia y desde la sede del Congreso mediante diversos servicios de transporte, por ejemplo, autobuses públicos, embarcaciones, trenes, taxis, tuk-tuks, y otros.

18.另外，与会者也可采用多种交通工具往返于大会会场，如公车、舶、铁路、出租车、机动三轮车等。

19.Define una serie de responsabilidades de los gobiernos, empresas que poseen u operan embarcaciones y las instalaciones portuarias que prestan servicios a los barcos que cubren líneas internacionales.

19.该规则对各国政府、拥有或运营舶的公司以及为从事国际海运的舶提供服务的港口设施规定了一系列责任。

20.Afirmó que no había sido posible concertar acuerdos con gobiernos extranjeros acerca de sus embarcaciones puesto que su intención era establecer acuerdos con Somalia y no sólo con "Puntlandia".

20.他声称，无法与外国政府就其只缔结协议，因为这些政府希望与索马里，还不只是“邦特兰”签署协议。