El primer eje es la revisión legislativa.

第一个核心领域是立法审查。

El eje central de mi Gobierno es enfrentar con decisión a la pobreza.

我这一届政府重心在于决定性地解决贫困问题。

Cantidad, calidad y coherencia son nuestros ejes de actuación.

数量、质量和连贯性是我们指导原则。

La agricultura es el eje de las actividades económicas del Pakistán.

农业是巴基斯坦经济活动重心。

El eje de este barrio es la plaza de Chamberí y las calles que la rodean.

这个区轴心是Chamberí广场和环绕在广场周围街道。

El eje del programa siguen siendo las desigualdades entre los niños en materia de supervivencia y desarrollo.

方案继续侧重儿童生存与发展方面差异。

El tema de la droga en mi país es el eje del financiamiento de los grupos violentos.

在我国，贩运毒品是资助暴力主要来源。

El eje central de toda la operación es COPRA (Aplicación para el Procesamiento de Datos sobre Mercancías).

整个支柱是称为COPRA（商品处程序）贸易数据处程序。

El eje fundamental de nuestra política pasó a ser el desarrollo de un régimen de no proliferación.

我们政策基本中心是发展不扩散制度。

Independientemente de la importancia de la ayuda, el comercio y la inversión constituyen el eje del desarrollo sostenible.

尽管援助很重要，但贸易和投资对于确保可持续发展却举足轻重。

Como tal eje de actuación no ha resultado concluyente, esta ambición se centró en el proyecto de convención.

由于这方面没有取得确定结果，这项任务现在落在公约草案上。

La educación, que solía ser el eje de la supervivencia de los palestinos, ha sido atacada en forma deliberada.

教育一向是巴勒斯坦人生存支柱，已成为蓄意攻击目标。

Queremos que la dignidad de las mujeres se convierta en el eje de la atención de la comunidad internacional.

我们希望妇女尊严将成为国际社会关注中心。

La brigada se centraría en luchar contra la amenaza de los Mayi-Mayi en los ejes de Nyunzu-Kabalo-Kongolo-Moba septentrional y Pweto-Mitwaba-Manono central.

该旅将集中力量处玛伊玛伊民兵在北部Nyunzu-Kabalo-Kongolo-Moba一线和中部Pweto-Mitwaba-马诺诺一线造成威胁。

Como complemento de ese aumento de la financiación, la Organización ha seguido dando una orientación más precisa a su eje programático.

为配合资金增加，本组织继续突出其方案重点。

El eje institucional del programa de reformas de la India consiste en tres nuevas bolsas nacionales de múltiples productos básicos, recientemente creadas.

三家新创建国家多种初级商品交易所，是印度改革方案核心机构支柱。

La Dependencia de Armas Pequeñas que ha creado la CEDEAO como eje principal merece una atención particular de la comunidad de donantes.

西非国家经济共同体所建立小武器单位为主要组织该得到捐助界特别关注。

Se ajusta a la estructura del Consenso de Monterrey y sigue los seis ejes principales de intervención que se definen en dicho consenso.

报告符合《蒙特雷共识》架构并遵循了共识中确定十大要点。

Son estos procesos los que deben constituir el eje de la política comercial de modo que impulse el desarrollo de la economía palestina.

正是上述进程成为巴勒斯坦从发展角度对待贸易政策着眼点。

Estos problemas deberían haberse convertido en los ejes de todo el documento aprobado en un extraño “consenso”, que no dudo en poner entre comillas.

在那个经“协商一致”——我毫不犹豫地把这个词放在引号中——同意奇怪文件中，这些问题本该成为整篇涉及核心问题。