La luz de las llamas dotaba a sus ojos de un brillo cristalino.

她双眼在火光中十分清澈，像在说：这有什么不对吗？

Hijo —le dijo a Bernat su padre—, he decidido dotar de nuevo a Guiamona.

“儿子！”那天，柏纳父亲对他说，“我决定另外再给贾孟娜一笔嫁妆。

Necesidad de intensificar apropiadamente la política fiscal activa y dotarla de mayor calidad y rentabilidad.

积极财政政策要适度加力、提质增效。

No eran balsas dotadas, porque la verdad es que ninguna de las balsas del destructor estaba dotada.

筏子没有任何给养，事实，这条驱逐舰生筏都没有配备给养。

Cuentan las crónicas que se invirtieron grandes sumas de dinero para dotarla del mayor lujo, suntuosidad y esplendor.

据称当时投入了大量资本建造这样城市，极尽奢华。

Un gobierno de mujeres y de hombres para dotar de estabilidad al país durante estos próximos cuatro años.

这个由女性和男性组成政府将在未来四年里给国家带来稳定。

Lo de la h final fue otro toque suyo para dotar al taller de un mayor aroma internacional, dijo.

最后那个字母“h”是他另一项创意，为了赋予这个店一种国际气息。

Flash, un científico policía que sufre un accidente con unos productos químicos, que le dotan de reflejos y velocidad sobrehumana.

闪电侠，一个遭受了多次化学事故科学家兼警察，被赋予了超出常人速度。

El Secretario General dijo que hay que dotar de nuevas funciones a los cascos azules.

秘书长表，赋予蓝盔部队新功能。

La exclusividad de estas telas dota de una cierta majestuosidad al personaje.

这些面料独特性赋予了角色一定威严。

16 Y si alguno engañare á alguna doncella que no fuere desposada, y durmiere con ella, deberá dotarla y tomarla por mujer.

16 人若引诱没有受聘处女，与她行淫，他总要交出聘礼，娶她为妻。

La fina capa de lluvia que revestía las superficies de la estatua y del avión conseguía dotar a ambos de un engañoso realismo.

雨水在雕像和飞机表面涂了一层亮光，使其拥有了虚假生机。

Le dice que todo es gracias a su madre, que es una persona muy dotada, además de activa, inteligente y amable.

他告诉她，这一切都归功于他母亲，她是一个非常有天赋人，而且积极、聪明、善良。

En primer lugar, me gustaría felicitarles por el esfuerzo que están haciendo para dotarnos de mejores instalaciones deportivas en nuestra ciudad.

首先，我要祝贺你为我们城市提供更好体育设施所做努力。

La anciana vive ahora en un asilo, una residencia dotada de médicos, enfermeras y personal que sabe cómo cuidar a la gente muy mayor.

那个老太太现在住在敬老院里，一个配备了医生、护士和相关工作人员公寓里，在那他们知道怎么照顾很老人。

Sin embargo, ningún arma dotada de IA que se ve hoy en día es tan destructiva como otras cosas que deberían preocuparnos.

然而，目前看到任何配备人工智能武器都不如其他应该引起我们担忧事情具有破坏性。

Artesanos, pequeños comerciantes, empleados y jornaleros recién llegados a la capital llenaban las casas de alquiler y dotaban a mi barrio de su alma de pueblo.

廉价租赁房里住满了手工艺人、小商人、雇工和刚刚来到首都报贩，他们令这个街区染了乡土本色。

Porque el corazón y el cerebro, cuando se comunican entre sí, lo que hacen es dotar a la percepción de una visión muy subjetiva.

因为心与脑在相互交流时，所做就是赋予感知一种非常主观视角。

Si la balsa hubiera sido una balsa dotada con agua, galletas empacadas a presión, brújula e instrumentos de pesca, seguramente estaría tan vivo como lo estoy ahora.

假使那只筏子配备了淡水、压缩饼干、指南针和捕鱼工具，那当时我肯定会和现在一样活蹦乱跳。

Esa gente llevaba una vida sencilla y laboriosa, dotada de todos los elementos de la virtud y la felicidad, tal y como estas cosas pueden ser entendidas por los hombres.

这些人过着种朴素艰辛生活，并具有着人们所能想到各种美德和幸福。