Debe de estar en su propio domicilio.

一定在她自己屋子里。”

Entonces será imposible que le pueda hacer llegar el vestido hasta su domicilio.

" 那么我几能按时把衣服送到您家里。"

Se solicita en el Consulado correspondiente al domicilio del solicitante.

通常是在申请人所在地相应领事馆申请。

La verdadera innovación de Domino's fue su apuesta por el reparto a domicilio.

达美乐真正创新是它对外送服务投入。

Hoy en día vivimos en un paraíso de comida; comida rápida, comida precocinada, comida a domicilio.

快餐，半成品，外卖。

Según había informado la prensa local, Maradona había sufrido un paro cardiaco y cuatro ambulancias se encontraban en su domicilio.

据当地媒体报道，马拉多纳突发心梗，住所周围停有四辆救护车。

Se mudaron a ella, pero andaban escasos de dinero y a su mujer no le gustaba el nuevo domicilio.

他们搬了家，手头钱多，妻子又喜欢那新地方。

Fue asesinado a tiros en su domicilio.

他在家中被枪杀。

Y una orden de búsqueda por la sustracción de unas joyas de considerable valor en un domicilio particular en Madrid.

“还有一个对您通缉令，因您从马德里一家民宅窃取了一批价值菲珠宝。”

Leona Cassiani, entusiasta de cualquier novedad, se ofreció para darle lecciones de mecanografía a domicilio.

利昂娜·卡西亚尼 (Leona Cassiani) 对任何新鲜事物都充满热情，主动提出在家给他上打字课。

No sólo la libramos de la mayor parte de los trabajos domésticos, sino que también le servimos de profesores a domicilio.

我们仅使她免除了大部分家务，而且我们给她充当家庭教师。

Y a las 10: 30 todos los restaurantes que reparten a domicilio, ya cierran.

上午10点30分，所有送货上门餐厅都已经关门了。

La compañera de Cayé, que desprovista ya de su lujoso atavío lavaba la ropa a los peones, cambió un día de domicilio.

卡耶塔诺女人失去了她那些贵重服饰之后，只能靠人们洗衣服维持生活。有一天，她换了住所。

Sin aviones, pizza a domicilio o Internet, las cosas se movían más lentamente en la Tierra primitiva de lo que se mueven hoy en día.

没有飞机，没有披萨配送到家服务，也没有互联网，在早期地球上，事物运动比今天要慢。

Tarde o temprano, los tutores a domicilio dimitían por desesperación y temor a que el muchacho estuviese poseído y les estuviera endilgando consignas demoníacas en arameo.

所有家教最后都绝望地辞职了，他们很怕这个少年会越来越疯狂， 说定哪天会用古代西亚人阿拉米语诅咒他们！

El periodista fue atacado por sujetos armados alrededor de las 2 de la tarde, cuando se encontraba dentro de su vehículo en inmediaciones de su domicilio.

下午 2 点左右，这名记者在他家附近车内遭到武装人员袭击。

Cuando nos enteramos de su situación，empezamos a ayudarla regularmente, y no solo la libramos de la mayor parte de los trabajos domésticos, sino que también le servimos como profesores a domicilio.

当得知她情况，我们就开始经常地去帮助她做一些事，仅仅是帮她减轻大部分家务活儿，我们还给她做了家教。

Tras desaparecer de su domicilio la noche del miércoles 5 de julio en el municipio de Jalisco, en Nayarit, su cuerpo fue encontrado sin vida el sábado 8 de julio en el municipio de Tepic.

7月5日星期三晚上， 他在纳亚里特州哈利斯科市家中失踪，7月8日星期六， 他尸体在特皮克市被发现， 已经毫无生气。

Cuando la inundación se haga inminente, cierra todas las puertas y ventanas, tapa lo mejor posible todas las aperturas de la parte baja de tu domicilio con trapos y utiliza cinta adhesiva para el contorno de las ventanas.

如果洪水来得紧急，关上所有门窗，尽量用抹布仔细堵住家里低处开口，并用胶带封住窗户四周。

La Cámara en lo Criminal de Santa Cruz aceptó cambiar la carátula de la causa y pasarla de " violación de domicilio" a " tentativa de femicidio" , en tanto que ordenaron que se vuelva a realizar la instrucción.

圣克鲁斯刑事分庭同意更改案件标题， 将其从“侵犯居住权” 改“企图杀害女性”，同时下令重新进行调查。