Todos deben doblegarse cuando soplo con fuerza.

我用力刮风时候，都必须弯腰。

Pero ni esta disciplina férrea pudo doblegar el espíritu de Espartaco.

但即使是铁一般纪律也无法摧毁斯巴达克斯精神。

Parecía un promontorio de arcilla en su inmovilidad dura y rebelde, hundidas las pezuñas en el barro y la cabeza doblegada.

它一动不动，冷冷、倔倔，四只蹄子陷在泥里，头低低地垂着，活像一堆隆起地黏土。

Péinate -dijo. él trató de doblegar con un peine de cuerno las cerdas color de acero. Pero fue un esfuerzo inútil.

" 把头发梳了。" 她说。他努力想用骨梳把那头铁灰色、极硬头发给捋顺了，不过然是徒劳。

Él ha conseguido doblegar al gobierno y conseguir su objetivo de volver sin tener que pasar por los tribunales y rendir cuenta a la justicia.

他成功地屈服于政府并实现了返回目标，而无需通过法院并接受正义。

Y esta situación que estamos viviendo no va a ser distinta de las demás; porque ni el virus ni la crisis económica nos van a doblegar.

我们正面临一切也不例外；因为病毒和经济危机都不会击垮我们。

Los días justo después de la catástrofe, todo el mundo lloraba, asustado de que un huracán hubiera podido doblegar al país más poderoso del mundo.

灾难刚刚过去那几天， 所有都在哭泣，生怕一场飓风就能把这世界上最强家给压垮。

Sin embargo, lo consiguieron: tomaron mando y casi veinticinco años después del establecimiento oficial del Protectorado, doblegada ya toda resistencia interna, allí seguían mis compatriotas, con su capital firmemente asentada y sin parar de crecer.

最终，他们在这里建立了牢固统治。保护区成立近二十五年后，所有内部抵抗都被镇压了。我同胞就在这里扎下根来，并把首府牢牢地安在了得土安，使这城市不断发展壮。

Ni siquiera tenían liga profesional, pero el equipo de jugadores amateurs que enviaron a competir fue capaz de doblegar a la mítica Hungría de Puskás, que llevaba 4 años sin perder un partido, en lo que se llamó " el Milagro de Berna" .

他们甚至没有职业足球队，他们派来参加比赛业余队员能够击败普斯卡什带领，四年未尝一败匈牙利队，们称他们为“伯尔尼奇迹”。

48 horas habían pasado del referéndum, de las cargas policiales en los colegios, de esas imágenes tan duras, pero la estrategia independentista para doblegar al Estado y para subvertir el orden constitucional seguía adelante.