No era más que una balsa de troncos, arrastrada mediante gruesos cables por veinte hombres que caminaban por la ribera. En la proa, con un brillo de satisfacción en la mirada, José Arcadio Segundo dirigía la dispendiosa maniobra.
但这不过是巴里萨木扎成的木筏,由二十个男人在岸用粗绳拖着进,霍·阿卡蒂奥第二笑盈盈地站在木筏,挥这种复杂的机械动作。