Por eso fue el disgusto gordo entre ellas.

这就是为什么她们之间会产生这么大的分歧。

Esa comprobación la alivió del disgusto que le causaba su altanería.

这个除了他的高傲在梅梅身上引起的恶感。

Por eso nos dan tantos disgustos.

所以火山给我们带来很多很多麻烦。

La corrió hacia arriba sobre el duro sedal y la miró con disgusto.

这左手紧紧握住了粗钓索，他厌恶地朝它看着。

Amaranta fingió una reacción de disgusto.

阿玛兰塔露出轻蔑的神态。

Hija mía, no me des el disgusto de verte incapaz de respetar al compañero de tu vida.

好孩子，别让我以后眼看着你瞧不起你的身伴侣，为你伤心。

La injusticia de mi actitud —no veía más que injusticia— acrecentaba el profundo disgusto de mí mismo.

我的不公正态度(她只见到了不公正)加重了我自己那种深切的不快。

Me disgusta que haya gente viviendo de esta forma.

我不喜欢这样的人的生活。

Bueno es una expresión de disgusto, decepción, rabia o asombro.

好，这是一种表示厌恶、失望、愤怒或惊讶的表达方式。

La de disgustos que te ibas a evitar con Belén.

希望你以后也能开始不理会贝。

Al poco se sumaron el resto de los huéspedes, rebosando satisfacción un bando y rumiando su disgusto el otro.

很快其他住客也陆续来了。餐桌的一边欢天喜地，另一边却大为光火。

Elizabeth cada vez se ponía más colorada por la vergüenza y el disgusto que estaba pasando.

伊丽莎白又羞又恼，脸蛋儿红了又红。

Si el torero clava mal la espada, el toro morirá lentamente, lo que disgusta mucho al público.

如果刺得不好，公牛死得就很慢，观众不喜欢这样的场面。

Se secó las lágrimas y cuando se le pasó el disgusto, compartió los dulces con su amigo.

他不再哭了，他和朋友分享糖果。

Desde que comenzaron las clases estaba esperando algún disgusto.

自从课程开始以来，我就期待着一些失望。

Un rubor ardiente, juvenil, con vida propia, cuya impertinencia le revolvió el disgusto contra sí misma.

一种火热的、青春的红晕，有自己的生命，它的无礼让她对自己感到厌恶。

No me apasiona, tampoco me disgusta.

我并不热衷于它，也不讨厌它。

Me encantará saber más sobre tu viaje, qué te gusta, qué te disgusta, qué te llama la atención.

我很想更多地了解您的旅行，您喜欢什么，不喜欢什么，什么引起了您的注意。

Para disgusto de Marilla, había recurrido a su pipa para que le ayudara a estudiar el asunto.

让玛丽拉懊恼的是，他转向烟斗来帮助他研究这个问题。

El disgusto de la familia no se hizo esperar e incluso la compasión de Grete hacía tiempo se había convertido en rechazo.

家人很快就感到不满，就连格雷特的同情也早已变成了排斥。