Mi humor es más dócil. He publicado libros y dirigido filmes.
我的幽默是最好利用的。我已经出版了书，演了影片。
También será necesario un mecanismo de vigilancia efectivo dirigido por el Cuarteto.
还必须有一种由四方执行的有效监督机制。
Los resultados del taller se habían publicado y podían obtenerse dirigiéndose a TRAFFIC Europe.
该讲习班的成果已予公布并欧洲商用动植物群贸易记录组织处索取。
El testigo consideró que se trató de un ataque dirigido contra esos niños.
证人认为是蓄意攻击儿童。
El movimiento tiene su propio boletín informativo, dirigido por una mujer.
该联盟有自己的新闻公报，由一名妇女来编辑。
Las consultas deberán dirigirse al Servicio de difusión de audio y vídeo por la Internet, tel.
若需查询，请拨打“联合国网播”的电话：212 963-6733。
Está dirigido a mujeres de bajos ingresos, con discapacidad, desempleadas o subempleadas y nuevas inmigrantes.
针对目标是低收入、残疾、失业或就业不充分妇女及新移民妇女。
El debate temático sobre el tema 3 a) fue dirigido por el Presidente de la Comisión.
关于项目3(a)的专辩论由委员会主席主持。
Lamentablemente, varios participantes en la reunión de hoy han dirigido sus críticas principalmente a Belgrado.
不幸的是，今天会议的一些与会者主要向贝尔格莱德提出批评。
La elaboración, aplicación y utilización de DevInfo continuarán como proyecto interinstitucional, dirigido por el UNICEF.
发展信息系统的制定、执行和使用将继续作为儿童基金会牵头的一个机构间项目。
A las 5.00 horas del día siguiente, los rebeldes abandonaron el poblado dirigiéndose a Shurab.
第二天清晨5时，反叛分子离开该镇前往Shurab。
El UNICEF ha dirigido distintos grupos de trabajo interinstitucionales de supervisión y evaluación de los objetivos.
儿童基金会已经种与监测这些目标有关的机构间监测和评价工作组。
DevInfo se seguirá desarrollando, aplicando y utilizando como un proyecto entre organismos, dirigido por el UNICEF.
按照《巴黎宣言》中的承诺，儿童基金会支持在部门一级建设国家能力。
Desde que fuera nombrado, el Secretario General ha dirigido las Naciones Unidas con tacto y paciencia.
秘书长自就任以来，机敏并耐心地指了联合国的工作。
Los delegados pueden dirigirse a la recepción donde recibirán las carpetas pertinentes a su proyecto de resolución.
位代表以到文件台查询，他们会收到有关其决议草案的文件袋。
Dirigiéndose al representante del Iraq, hace notar que espera con interés poder cooperar con el Gobierno iraquí.
针对伊拉克代表的发言，他说，他殷切地期待着能够同伊拉克政府进行合作。
Egipto puso en práctica un programa para capacitar a superusuarios de Microsoft dirigido específicamente a jóvenes graduadas universitarias.
埃及开展了专门针对年轻女大学毕业生的“微软超级用户培训方案”。
Sólo será posible alcanzar esos objetivos en un mundo colectivo dirigido por unas Naciones Unidas eficaces e idóneas.
只有在一个由有效的和有能力的联合国下的共同世界中，才能应付这些挑战。
Esperamos que el Presidente establezca el programa de trabajo dirigido a llegar a un acuerdo sobre los pormenores.
我们将期待主席制定一个旨在就细节问达成协议的工作方案。
Es improbable que un auténtico solicitante de asilo esperase casi dos meses antes de dirigirse a las autoridades suecas.
真正的寻求避难者在等待近乎两个月之后才与瑞典当局接洽，这是不太能的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Se ha dirigido hacia el norte -dijo el viejo.
" 它在朝北走啊，" 老人说。
Dice lechuza, que lo vio dirigirse hacia bosque gris.
猫头鹰说看到他朝着灰森林去了。
El vídeoclip de esta canción fue dirigido por Simón Brand, un reconocido cineasta.
这首歌MV由著名电影导演西·兰德执导。
No elige los platos de ella, sino que simplemente los solicita dirigiéndose al camarero.
不要挑剔她菜品，直接将它告诉侍者。
No era un saludo como tal, sino una forma de apelarles, de dirigirse a ellos.
并非真正问候，而是唤起对方注意方式。
Contad los que hay en la bolsa —añadió dirigiéndose al oficial.
现在，你们数一数袋子里有多少钱。”神父正色要求官员。
Sin embargo, no todas las culturas utilizan este tipo de habla para dirigirse a sus pequeños.
然而，并非在所有文化中都用这种方式和他们孩子交。
Has dirigido tu primera película, tío.
你导演了你第一部电影，伙计。
Cada color empieza a dirigirse al centro del plato y no se mezcla con los del lado.
每种颜色都向盘子中心动 但又不会和周围其它颜色混合。
Ya lo ve —añadió, dirigiéndose a Rey Díaz—, aquí no tenemos nada que ocultar a los vallados.
转向雷迪亚兹，“您看，我们对面壁者没有什么隐瞒。”
Pues su jefe realiza actos en contra de su integridad, dirigiéndose a ella con expresiones injuriosas o ultrajantes.
她上司总做出损害她尊严行为，用伤人乃至侮辱语言和她说话。
Nos miraba tan pronto al uno como al otro, dudando a cuál de los dos tenía que dirigirse.
他轮地瞧着我们两个人，好象拿不准跟谁说话似。
Llevaremos a la práctica el plan de acción dirigido a alcanzar los valores pico de emisiones de CO2.
落实碳达峰行动方案。
La cuscuta parásita es capaz de oler y dirigirse hacia sus anfitriones preferidos en lugar de ir a ciegas.
寄生菟丝子可以凭借味道，寄生到它们最喜欢宿主身上，而不是盲目寄生。
Habrá que fusilarlo -dijo el médico dirigiéndose al coronel-. La diabetes es demasiado lenta para acabar con los ricos.
" 真该把他毙了，" 医生对上校说，" 靠糖尿病来耗死这阔佬，太慢了。"
––Vamos a preguntarle a su primo por qué es así ––dijo Elizabeth sin dirigirse más que al coronel Fitzwilliam––.
“我们要不要问问你表兄，这究竟是什么缘故？”伊丽莎白仍然对着费茨威廉上校说话。
Luego había el acostumbrado número de hombres que habrían podido pertenecer a cualquier negocio y dirigirse a cualquier parte.
男人数目像往常那么多，看上去几乎各行各业都有，去各个地方人都有。
Un ingeniero se acercó a ellos y, dirigiéndose a Allen, dijo: —Doctor, el modelo AD4453OG es operativo.
这时，一名工程师来到艾伦面前，“博士，AD4453OG模型这次走通了。”
Ya de día, no dejan de ver efectivos del ejército dirigiéndose hacia el sur.
白天，他们就不断看到军队南下。
El tratamiento es de apoyo y está dirigido a aliviar los síntomas.
治疗是支持， 旨在缓解症状。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
演了影片。
上校 
辩论由委员会主席
种与监测这些目标有关的机构间监测和评价工作组。
MV由著名电影导演西
·
兰德
。
