Las subvenciones de investigación serán canceladas y los honores serán revocados, según las directrices.

根据指导方针，研究经费将被取消，荣誉将被撤销。

Implementaremos integralmente la directriz básica del trabajo partidario referente a la religión para orientar activamente su adaptación a nuestra sociedad socialista.

全面贯彻党的宗教工作基本方针，积极引导宗教与社会主义社会相适应。

La OMS prestará apoyo técnico especializado a los países para que adapten las directrices mundiales a sus políticas nacionales.

组织将向各国提供专门技术支持，使全球指南适应其国家政策。

Estas directrices se presentarán durante la Semana del Aprendizaje Digital que tendrá lugar en París en septiembre.

这些指南将在 9 月于巴黎举行的数字学习周期间发布。

12. Perseverancia en la directriz de " un país con dos sistemas" y en el impulso de la reunificación de la Patria.

（十二）坚持“一国两制”和推进国统一。

XIII. Mantenimiento y perfeccionamiento de la directriz de " un país con dos sistemas" y promoción de la reunificación de la patria.

十三、坚持和完善“一国两制”，推进国统一。

Los organismos de la base del Partido constituyen los cimientos que garantizan la implementación de su línea, directrices, políticas, así como de sus decisiones y disposiciones.

党的基层组织是确保党的路线方针政策和决策部署贯彻落实的基础。

La OMS publicó en marzo una serie de directrices para ayudar a prevenir los más de 25 millones de abortos inseguros que se producen anualmente.

界生组织在 3 月份发布了一系列指南，以帮助防止每年发生超过 2500 万例不安全堕胎。

Las directrices también prometen mejorar el sistema de información de crédito en el sector y regular la cooperación entre agencias de bienes raíces e instituciones financieras.

该指南还承诺改善该行业的信用信息系统，规范房地产中介与金融机构之间的作。

Se trata de un conjunto de directrices para todos los operadores, los que están en la explotación agrícola o en una fase más avanzada de la cadena.

它是一套适用于所有经营者的指南，包括农场或供应链下游的经营者。

La organización está elaborando directrices políticas sobre el uso de la inteligencia artificial generativa en la educación y la investigación, así como marcos de competencias para estudiantes y docentes.

该组织正在制定关于在教育和研究中使用生成式人工智能的政策指南，以及针对学生和教师的能力框架。

En lugar de dar directrices para que los miembros vivan vidas mejores, un culto busca controlarlos directamente, desde las relaciones personales y familiares hasta los activos financieros y los cambios de vida.

邪教不是为成员提供更好的生活指南，而是寻求直接控制他们，从个人和家庭关系到金融资产和生活变化。

Una reciente encuesta mundial en más de 450 escuelas y universidades mostró que menos del 10% de ellas contaban con políticas institucionales o con directrices formales relativas al uso de estas aplicaciones.

最近对 450 多所学校和大学进行的一项全球调查显示，其中不到 10% 制定了有关使用这些应用程序的机构政策或正式指南。

Implementaremos la directriz estratégica militar de la nueva era y elevaremos el nivel del adiestramiento militar a modo de combate real, a fin de salvaguardar firmemente la soberanía, la seguridad y los intereses de desarrollo del país.

贯彻时代军事战略方针，提高实战化军事训练水平，坚决维护国家主权、安全、发展利益。

Una nueva encuesta mundial realizada por la UNESCO en más de 450 escuelas y universidades ha revelado que menos del 10% han desarrollado políticas institucionales o directrices formales relativas al uso de aplicaciones de inteligencia artificial.

联国教科文组织对 450 多所学校和大学进行的一项的全球调查显示，只有不到 10% 的学校和大学制定了有关使用人工智能应用程序的机构政策或正式指南。

Las directrices, publicadas por el Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano y Rural y otros seis departamentos gubernamentales relacionados, ordenan que la información sobre viviendas sea verificada de manera oficial antes de ser anunciada por las agencias.

该指南由住房和城乡建设部及其他六个相关政府部门发布，要求住房信息在各机构公布之前经过官方核实。

Aplicaremos cabalmente las directrices educativas del Partido y cumpliremos la tarea fundamental de fomento de la moralidad y cultivo de personas, formaremos constructores y continuadores de la causa socialista desarrollados en su integridad —en los aspectos moral, intelectual, físico, estético y laboral—.

全面贯彻党的教育方针，落实立德树人根本任务，培养德智体美劳全面发展的，社会主义建设者和接班人。

Después de varias rondas de consultas sobre políticas financieras y monetarias este año antes de la cumbre G20. funcionarios de finanzas y de bancos centrales de los miembros del G20 anunciaron nueve áreas prioritarias y 48 principios directrices para las reformas estructurales.

在今年 G20 峰会之前就金融和货币政策进行了多轮磋商之后。 G20 成员的财政和央行官员宣布了 9 个优先领域和 48 项结构性改革指导原则。

Para abordarlo la OMS ha publicado unas directrices sobre salud mental en el trabajo.

Claro, Israel, si sigues todas esas directrices, ¿hasta dónde puedes llegar?